作者sus4 (狗最可爱)
看板JP_Custom
标题[请益] 想请问一班日本用语如何说领养代替购买
时间Mon Oct 21 00:29:15 2013
不好意思我第一次在这里po文
想请问有没有朋友知道
「领养代替购买」
或是「爱是不离不弃」
之类的话
以日本人惯用是如何的说法呢?
我有google
可是出来的是知识+
我就很怕是用电脑翻译翻出来的><
谢谢
如果有为版规请删
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.93.37
1F：推 petestar:推我也想知道 10/21 08:47
2F：推 Rhevas:这应该po到Nihongo板吧 10/21 12:44
3F：→ sus4:谢谢我去问问我不知道有这个版＞＜ 10/21 15:20
4F：→ minajan:只知道领养人叫做里亲（sato oya） 10/21 21:44
5F：→ minajan:徵求领养人：里亲募集中 10/21 21:44
6F：→ TiffanyJang:基本上算是问惯用语/俗语所以可以在文化版，虽然我似 10/22 16:05
7F：→ TiffanyJang:乎没听过日本人用这两句，只看过里亲募集中... 10/22 16:06
8F：推 Juliter:因为日本人养的狗多半是买来的名牌狗...很少土狗 10/30 23:48
9F：→ Juliter:野猫比较多 所以常看到里亲募集中 10/30 23:48