作者vov1232001 (還存留一點熱血的妞)
看板JP_Custom
標題[心得] あれ？日本人永遠無法理解台灣人的～?
時間Thu Jan 19 22:24:51 2012
圖文版:
http://vov1232001.pixnet.net/blog/post/41663699
我很喜歡一個日本作家 叫做 青木由香 支身一人來台灣 觀察台灣
並且出了一本很可愛的書 好像叫做 台灣 奇怪ね？ 之類的書名
來到這裡三個半月 也慢慢的習慣日本生活步調 就目前所觀察的看來
我列出以下 日本人無法理解我們台灣人的地方 到底在哪裡咧??
話說 我常常因為諸如此類的話題 和日本YUJI吵架哩 哈 但吵到最後總是沒有結論
不是[しようがないよ]沒辦法啦 「やっぱり台湾人。やっぱり日本人」果然是台
灣人 果然是日本人
1 YUJI:[為什麼台灣的路上這麼髒?]
我 :[嗯....我也不知道耶 明明就有垃圾車齁 白天的夜市到處都看得到老鼠
]
YUJI:[還是因為你們那麼氣候比較熱 東西容易爛掉發臭? 阿 所以你們的食物大
多是用炒的煮過的? 日本人還是最愛吃生的東西了] OS:對阿 包括馬你們都生吃
真殘忍= =
我:[屁咧 生的東西最多細菌了 而且為什麼日本的學校沒有蒸便當箱阿? 這樣大
家中午不就都吃冷便當嗎]
YUJI:[對阿 冷便當最好吃了] ................................
2 YUJI:[為什麼在台灣的日本料理店 店員看到客人進來 都是講日文いらっしゃいま
せ～ 幹嘛不講自己國家的語言?]
我:[因為這樣比較像在日本料理店用餐 比較有氣氛阿]
YUJI:[可是橫濱的中華街也沒有店員講 歡迎光臨 阿? ]
........................
3 YUJI:[為什麼台灣人對於自己的公司比較沒有忠誠心?想辭職就辭職 公司倒了可能還
比較開心的樣子?]
我:[想做什麼就做什麼阿 你能想像你一輩子都待在同一家公司嗎?一點也沒有挑戰性
]
YUJI:[這樣不會很難找到下一份工作嗎? 在日本根本就是 無理 ]
我:[哪會阿 多一點經驗有什麼不好 你們才奇怪咧 在公司待越久錢就越多 歐基
桑如果沒有實質能力照拿比你高的薪水 哪有這種的]
PS 話說今天剛好看到電視介紹 全世界最少換工作的國家 日本排名第二43.2%
第一名是義大利43.3%
4 YUJI:[為什麼你們不會先提示一下 突然之間就轉換話題? 我腦子都轉不過來了]
我:[阿?想說甚麼就說甚麼阿 又不是不熟初次見面]
YUJI:[我們一定在轉換話題前 先說一聲 話說到~ ]
我:[嗯~ 我們頂多說 阿,對了 ]
喝口茶後 我:[下次去那家吃吃看好不好?]
YUJI:[ㄟ?剛剛的話題已經結束了嗎?]
5 YUJI:[為什麼台灣男生會幫女生拿包包? 還要跟司機一樣送去上班 接她下班]
我:[我自己是不喜歡男生幫女生拿包包啦 由其是很女生的包包 提袋什麼的都可
以 而且 這樣不是很好嗎? 溫馨接送情 送出感情來 然後就在一起了]
YUJI:[又不是小孩子 可以自己回家阿 頂多送到車站吧]
我:[那是因為你們又不騎機車 又沒車的 話說 甚麼時候換你煮東西給我吃
阿]
YUJI:[我只會泡麵喔 最簡單的]
我:[人家我們台灣來的簡先生都跑去做了一個聖誕節巧克力蛋糕了]
YUJI:[無理] #無理在日文是 不可能 沒辦法 的意思
6 YUJI:[為什麼你們吃麵都那麼安靜??]
我:[我才覺得你吵咧!!吸那麼大聲 都不會噴到臉喔?]
YUJI:[完全不會阿]
我:[在台灣 吃麵吃出聲音 是很不禮貌 沒家教的]
YUJI:[可是你們的餐廳 大家在吃飯時都超吵的阿]
我:[吃飯是連絡感情的時間阿 哪像你們還站著吃 沒椅子坐] PS:我還沒去過
阿宗麵麵 哈
往自己腿上一看 包包跟毛巾 到處都是拉麵的油漬
................................................
˙7 YUJI:[為什麼你們對於長輩親戚晚輩 完全沒有區分的使用詞彙呢?]
我:[也不是完全沒有啦 頂多對客人 或者有要求時說聲 請 跟美國差不多阿 ]
YUJI:[怎麼可以這樣 我們就會只差一歲也要改變說話方式]
我:[麻煩死了 這樣多有距離感阿 大家都是朋友阿]
YUJI:[不行 前輩就是前輩 關係再好都不能說他是我的朋友 只能說是前輩]
我:[好難過喔 你們都不把對方當朋友看待嗎?]
YUJI:[無理] .........................................
8 YUJI:[為什麼台灣的餐廳送上來的水都沒有加冰塊 啤酒卻加冰塊!!!!!!!!!!!!!]
我:[阿? 我才想問你們為什麼一年四季都喝冰水 不會冷嗎? 太誇張了 而且要
求去冰的話 容量自動減半是怎麼回事 好小氣喔]
YUJI:[冰水最好喝阿 熱水跟常溫的水喝起來很噁心]
話說討論這事時 YUJI正在感冒喉嚨痛 死要喝冰的烏龍茶 = =
我:[啤酒不加冰塊的話很快就涼掉了嘛]
YUJI:[加了冰塊味道就會變很淡不是嗎?]
我:[大概是因為台啤很苦吧? 我哪知道]
9 YUJI:[為什麼你們台灣人 兒子要娶媳婦前或交女友 會過問媽媽的意見 看看這個女
生到底好不好]
我:[這不是理所當然的事嗎? 媽媽的眼力最好了]
YUJI:[日本只有爸爸有權利決定 媽媽怎麼樣都無所謂]
我:[生我們的是媽媽 當然是媽媽最大阿 ]
後來我們看了一本關於描寫台灣的書 上面寫到 因為台灣原住民 很多是母系社會為
主 所以一直傳到現在 台灣人還是比較會聽媽媽的意見
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 126.212.40.64
1F：推 kitty880115:為什麼我這樣看下來一直在笑XD 01/19 23:43
2F：→ kitty880115:可是我也無法理解日本人我日本老師也無法理解台灣人XD 01/19 23:45
3F：推 Lovetech:其實冰水比較好喝 我覺得雙方只是欠缺站在對方立場想的心 01/20 00:21
4F：→ Lovetech:情 所以才會覺得對方生活方式不合理 01/20 00:22
5F：推 MMaze:同樓上+1 我也覺得這篇裡面很多的"為什麼"都沒有意義 只要 01/20 00:22
6F：→ MMaze:互相尊重就好了(像敬語那個部分應該是日本自己比較特別吧!?) 01/20 00:23
7F：→ MMaze:不過這篇還是很有趣 話說我也喜歡一年四季喝冰水! 01/20 00:24
8F：推 nawi:話說我最近也是常喝冰水 結果嗓子啞掉了 我覺得還是不適合 01/20 06:05
9F：→ nawi:我們這種體質 哭哭 01/20 06:05
10F：推 evafuture:有笑有推XDDDD 01/20 09:13
11F：推 san122:兒子娶媳婦會在意媽媽，就跟女兒嫁老公會在意爸爸一樣,同性 01/20 15:44
12F：→ san122:會互相比較.然後異性相吸,所以爸爸對媳婦&媽媽對女婿通常愈 01/20 15:44
13F：→ san122:看愈不錯 01/20 15:45
14F：推 ayami0219:像冰開水對我們這種體質不太適合喝冰的人有缺點，所以我 01/20 17:04
15F：→ ayami0219:會很好奇日本女生是不是冬天也會在餐廳喝冰水 01/20 17:04
16F：推 taipeijimmy:樓上 是的...因為餐廳都有暖氣...想吃冰也ok 01/20 17:10
17F：推 lattino:樓樓上 是的,餐廳給的都是一壺加冰塊的水 不分季節 01/20 17:13
18F：→ vov1232001:我問過我日本老師 日本女生那個來就不會吃冰了 哈 01/20 21:08
19F：推 fmbottle:換話題那一段很好笑XD 01/21 06:08
20F：推 popo19871210:從中醫的立場 冰水好想很傷身體 01/22 01:05
21F：推 ronale:換話題那段讓我大笑XDDD 01/22 03:14
22F：→ Kueiminshan:台灣人會聽媽媽的意見應該是華人的傳統吧.. 01/22 04:05
23F：推 wcc960:我也覺得常溫的水喝起來很怪.... 01/22 17:03
24F：推 amatrrosivi:因為台灣婆媳很容易關係不好。。。 01/22 18:14
25F：推 nomadJr:看下來很多都心有戚戚焉 T_T 之前跟情人常常吵這些 01/23 10:15
26F：→ petestar:好喜歡這系列喔:))) 01/25 01:20
27F：推 imaiai:你好棒喔!!!把對話寫得這麼完整~又好笑!!我要變你的粉絲了 01/31 22:40
28F：推 xxxg00w0:原Po其實是新八嗎?XD 02/12 17:23
29F：推 kinkitw:XDDDDDD 02/15 19:42
30F：推 pass0720:一直很想笑，有點同情原po的朋友xdddddddddddd 02/21 13:50
31F：推 seayan:好有趣的對話XD 03/01 20:04
32F：推 lf8505:關於第七點,比我大一歲的日本朋友自動把我看成同輩(他說的 03/31 07:46
33F：→ lf8505:他:沒關係啦~都朋友啊XD (看來我跟他兩個雙子都很... 03/31 07:47