作者vov1232001 (还存留一点热血的妞)
看板JP_Custom
标题[心得] あれ？日本人永远无法理解台湾人的～?
时间Thu Jan 19 22:24:51 2012
图文版:
http://vov1232001.pixnet.net/blog/post/41663699
我很喜欢一个日本作家 叫做 青木由香 支身一人来台湾 观察台湾
并且出了一本很可爱的书 好像叫做 台湾 奇怪ね？ 之类的书名
来到这里三个半月 也慢慢的习惯日本生活步调 就目前所观察的看来
我列出以下 日本人无法理解我们台湾人的地方 到底在哪里咧??
话说 我常常因为诸如此类的话题 和日本YUJI吵架哩 哈 但吵到最後总是没有结论
不是[しようがないよ]没办法啦 「やっぱり台湾人。やっぱり日本人」果然是台
湾人 果然是日本人
1 YUJI:[为什麽台湾的路上这麽脏?]
我 :[嗯....我也不知道耶 明明就有垃圾车齁 白天的夜市到处都看得到老鼠
]
YUJI:[还是因为你们那麽气候比较热 东西容易烂掉发臭? 阿 所以你们的食物大
多是用炒的煮过的? 日本人还是最爱吃生的东西了] OS:对阿 包括马你们都生吃
真残忍= =
我:[屁咧 生的东西最多细菌了 而且为什麽日本的学校没有蒸便当箱阿? 这样大
家中午不就都吃冷便当吗]
YUJI:[对阿 冷便当最好吃了] ................................
2 YUJI:[为什麽在台湾的日本料理店 店员看到客人进来 都是讲日文いらっしゃいま
せ～ 干嘛不讲自己国家的语言?]
我:[因为这样比较像在日本料理店用餐 比较有气氛阿]
YUJI:[可是横滨的中华街也没有店员讲 欢迎光临 阿? ]
........................
3 YUJI:[为什麽台湾人对於自己的公司比较没有忠诚心?想辞职就辞职 公司倒了可能还
比较开心的样子?]
我:[想做什麽就做什麽阿 你能想像你一辈子都待在同一家公司吗?一点也没有挑战性
]
YUJI:[这样不会很难找到下一份工作吗? 在日本根本就是 无理 ]
我:[哪会阿 多一点经验有什麽不好 你们才奇怪咧 在公司待越久钱就越多 欧基
桑如果没有实质能力照拿比你高的薪水 哪有这种的]
PS 话说今天刚好看到电视介绍 全世界最少换工作的国家 日本排名第二43.2%
第一名是义大利43.3%
4 YUJI:[为什麽你们不会先提示一下 突然之间就转换话题? 我脑子都转不过来了]
我:[阿?想说甚麽就说甚麽阿 又不是不熟初次见面]
YUJI:[我们一定在转换话题前 先说一声 话说到~ ]
我:[嗯~ 我们顶多说 阿,对了 ]
喝口茶後 我:[下次去那家吃吃看好不好?]
YUJI:[ㄟ?刚刚的话题已经结束了吗?]
5 YUJI:[为什麽台湾男生会帮女生拿包包? 还要跟司机一样送去上班 接她下班]
我:[我自己是不喜欢男生帮女生拿包包啦 由其是很女生的包包 提袋什麽的都可
以 而且 这样不是很好吗? 温馨接送情 送出感情来 然後就在一起了]
YUJI:[又不是小孩子 可以自己回家阿 顶多送到车站吧]
我:[那是因为你们又不骑机车 又没车的 话说 甚麽时候换你煮东西给我吃
阿]
YUJI:[我只会泡面喔 最简单的]
我:[人家我们台湾来的简先生都跑去做了一个圣诞节巧克力蛋糕了]
YUJI:[无理] #无理在日文是 不可能 没办法 的意思
6 YUJI:[为什麽你们吃面都那麽安静??]
我:[我才觉得你吵咧!!吸那麽大声 都不会喷到脸喔?]
YUJI:[完全不会阿]
我:[在台湾 吃面吃出声音 是很不礼貌 没家教的]
YUJI:[可是你们的餐厅 大家在吃饭时都超吵的阿]
我:[吃饭是连络感情的时间阿 哪像你们还站着吃 没椅子坐] PS:我还没去过
阿宗面面 哈
往自己腿上一看 包包跟毛巾 到处都是拉面的油渍
................................................
˙7 YUJI:[为什麽你们对於长辈亲戚晚辈 完全没有区分的使用词汇呢?]
我:[也不是完全没有啦 顶多对客人 或者有要求时说声 请 跟美国差不多阿 ]
YUJI:[怎麽可以这样 我们就会只差一岁也要改变说话方式]
我:[麻烦死了 这样多有距离感阿 大家都是朋友阿]
YUJI:[不行 前辈就是前辈 关系再好都不能说他是我的朋友 只能说是前辈]
我:[好难过喔 你们都不把对方当朋友看待吗?]
YUJI:[无理] .........................................
8 YUJI:[为什麽台湾的餐厅送上来的水都没有加冰块 啤酒却加冰块!!!!!!!!!!!!!]
我:[阿? 我才想问你们为什麽一年四季都喝冰水 不会冷吗? 太夸张了 而且要
求去冰的话 容量自动减半是怎麽回事 好小气喔]
YUJI:[冰水最好喝阿 热水跟常温的水喝起来很恶心]
话说讨论这事时 YUJI正在感冒喉咙痛 死要喝冰的乌龙茶 = =
我:[啤酒不加冰块的话很快就凉掉了嘛]
YUJI:[加了冰块味道就会变很淡不是吗?]
我:[大概是因为台啤很苦吧? 我哪知道]
9 YUJI:[为什麽你们台湾人 儿子要娶媳妇前或交女友 会过问妈妈的意见 看看这个女
生到底好不好]
我:[这不是理所当然的事吗? 妈妈的眼力最好了]
YUJI:[日本只有爸爸有权利决定 妈妈怎麽样都无所谓]
我:[生我们的是妈妈 当然是妈妈最大阿 ]
後来我们看了一本关於描写台湾的书 上面写到 因为台湾原住民 很多是母系社会为
主 所以一直传到现在 台湾人还是比较会听妈妈的意见
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 126.212.40.64
1F：推 kitty880115:为什麽我这样看下来一直在笑XD 01/19 23:43
2F：→ kitty880115:可是我也无法理解日本人我日本老师也无法理解台湾人XD 01/19 23:45
3F：推 Lovetech:其实冰水比较好喝 我觉得双方只是欠缺站在对方立场想的心 01/20 00:21
4F：→ Lovetech:情 所以才会觉得对方生活方式不合理 01/20 00:22
5F：推 MMaze:同楼上+1 我也觉得这篇里面很多的"为什麽"都没有意义 只要 01/20 00:22
6F：→ MMaze:互相尊重就好了(像敬语那个部分应该是日本自己比较特别吧!?) 01/20 00:23
7F：→ MMaze:不过这篇还是很有趣 话说我也喜欢一年四季喝冰水! 01/20 00:24
8F：推 nawi:话说我最近也是常喝冰水 结果嗓子哑掉了 我觉得还是不适合 01/20 06:05
9F：→ nawi:我们这种体质 哭哭 01/20 06:05
10F：推 evafuture:有笑有推XDDDD 01/20 09:13
11F：推 san122:儿子娶媳妇会在意妈妈，就跟女儿嫁老公会在意爸爸一样,同性 01/20 15:44
12F：→ san122:会互相比较.然後异性相吸,所以爸爸对媳妇&妈妈对女婿通常愈 01/20 15:44
13F：→ san122:看愈不错 01/20 15:45
14F：推 ayami0219:像冰开水对我们这种体质不太适合喝冰的人有缺点，所以我 01/20 17:04
15F：→ ayami0219:会很好奇日本女生是不是冬天也会在餐厅喝冰水 01/20 17:04
16F：推 taipeijimmy:楼上 是的...因为餐厅都有暖气...想吃冰也ok 01/20 17:10
17F：推 lattino:楼楼上 是的,餐厅给的都是一壶加冰块的水 不分季节 01/20 17:13
18F：→ vov1232001:我问过我日本老师 日本女生那个来就不会吃冰了 哈 01/20 21:08
19F：推 fmbottle:换话题那一段很好笑XD 01/21 06:08
20F：推 popo19871210:从中医的立场 冰水好想很伤身体 01/22 01:05
21F：推 ronale:换话题那段让我大笑XDDD 01/22 03:14
22F：→ Kueiminshan:台湾人会听妈妈的意见应该是华人的传统吧.. 01/22 04:05
23F：推 wcc960:我也觉得常温的水喝起来很怪.... 01/22 17:03
24F：推 amatrrosivi:因为台湾婆媳很容易关系不好。。。 01/22 18:14
25F：推 nomadJr:看下来很多都心有戚戚焉 T_T 之前跟情人常常吵这些 01/23 10:15
26F：→ petestar:好喜欢这系列喔:))) 01/25 01:20
27F：推 imaiai:你好棒喔!!!把对话写得这麽完整~又好笑!!我要变你的粉丝了 01/31 22:40
28F：推 xxxg00w0:原Po其实是新八吗?XD 02/12 17:23
29F：推 kinkitw:XDDDDDD 02/15 19:42
30F：推 pass0720:一直很想笑，有点同情原po的朋友xdddddddddddd 02/21 13:50
31F：推 seayan:好有趣的对话XD 03/01 20:04
32F：推 lf8505:关於第七点,比我大一岁的日本朋友自动把我看成同辈(他说的 03/31 07:46
33F：→ lf8505:他:没关系啦~都朋友啊XD (看来我跟他两个双子都很... 03/31 07:47