作者nawi (nawi)
站內JP_Custom
標題[問題] 常說"可愛" 勝過 "漂亮" ?
時間Thu Jul 28 10:54:45 2011
最近看日本綜藝節目
發現他們很喜歡把"可愛い"掛在嘴邊
像明明來賓是美女 可是他們就會說 "可愛い"
一般在台灣 大家說可愛通常都是 不正也不歪 就會說"好可愛" 也就是"普普之意"
正妹就直接說正 很漂亮
可是日本人好像很少說"綺麗" 只有用在形容風景之類的(這有離題嗎?)
之前應徵日商的時候 人力仲介就跟我說 日本人比較喜歡可愛型的
不喜歡漂亮艷麗型的 因為殺傷力感覺比較大
是這樣嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.236.149
※ 編輯: nawi 來自: 59.112.236.149 (07/28 10:55)
1F：推 tliu223:因為說可愛是最安全的 就算對方不漂亮也很容易講出口吧 07/28 11:01
2F：推 kike0207:個人覺得"可愛"比較帶有情緒耶 綺麗比較像被震懾XDDDD 07/28 11:05
3F：推 MMaze:震懾XDDDDD 07/28 13:05
4F：推 ayan:之前做過一點(無責任)調查XD かわいい和きれい的確很不一樣 07/28 13:14
5F：→ ayan:而且和台灣這邊的普遍審美觀也差滿多的~ 07/28 13:14
6F：→ ayan:不過節目的參考就好 電視上就算覺得普普也不會老實說啊... 07/28 13:17
7F：推 AOLSHARFE:可愛和好吃 不都是社交用詞??? 07/28 14:25
8F：推 Filippo:英文也是都說人cute跟pretty 很少說beautiful啊... 07/28 15:19
9F：→ winnie759281:基本上,在日商被稱讚可愛聽聽就好= =||| 07/28 15:31
10F：→ winnie759281:然後會日文,被說長的像日本人等也都聽聽就好... 07/28 15:31
11F：→ Filippo:基本上真的被震懾會用美しい ...但是連女生都不會想被說美 07/28 15:33
12F：→ Filippo:因為可愛有包含可親的意思 美有一種不可褻玩的距離感 07/28 15:33
13F：推 winnie759281:但是日本人對於美女型的一部份會說 美人 07/28 16:01
14F：推 allesvorbei:因為日本的可愛い有很多種解釋阿^.<例如キモかわいい 07/28 16:19
15F：→ allesvorbei:ブスかわいい、エロかわいい等等 07/28 16:19
16F：推 wotupset:可以請樓上教一下這些用法的中文意思嗎 謝謝 07/29 04:48
17F：推 sikiakaya:噁心可愛 醜+可愛 性感+可愛 07/29 09:33
18F：推 pink0518:我也覺得可愛等於不漂亮 但也是有真的覺得很可愛的時候啦 07/29 17:26
19F：推 KATSUTAKA:對我來說 可愛是主觀 漂亮是客觀說法 (對我來說啦XD 07/30 01:46
20F：推 liasha:呃 我覺得日本人說かわいい、おいしい、都是沒帶什麼情緒 07/30 10:52
21F：→ liasha:好像看到特定的東西就是講這兩句 主觀客觀...其實大部分講 07/30 10:52
22F：→ liasha:的人根本就不覺得有甚麼かわいい/おいしい吧....囧 07/30 10:53
23F：→ ssarc:就像台灣人說不錯? 07/30 16:07
24F：推 taipeijimmy:對 應該就像台灣人常說的 不錯喔 很好 還不錯 07/30 20:40
25F：推 rgntxjw:因為日本人大多都只能稱的上可愛而已.. 07/30 22:26
26F：→ KATSUTAKA:所以我說了 對我來說 啊 XD 07/31 06:30
27F：→ KATSUTAKA:不過對我來說可愛就夠了..XD 07/31 06:31
28F：→ nawi:來賓是佐佐木希 我覺得他很正 可是大家一直狂說可愛XD 08/01 08:38
29F：推 KATSUTAKA:可愛在日文裡真是好用的一個詞(無誤? 08/01 08:47
30F：推 Xsara:我只在shiseido的tsubaki裡面聽過美しい，畫面是仲間由紀惠 08/01 13:58
31F：推 ayan:仲間由紀惠應該是きれい那一邊的XD 08/02 00:59
32F：→ Lovetech:我有在日綜看過竹內結子被說綺麗 08/02 22:06
33F：推 zoewangiu:感覺會說きえい和美しい的，要有一定以上的氣質... 08/03 04:46
34F：→ zoewangiu:冰山美人那種的就不會有人說可愛了。 08/03 04:47
35F：推 marena:被日本人說可愛いより、別嬪さんの方 我也不覺得自己算可愛 08/08 15:32
36F：→ syanpan:別嬪さん感覺是偏向氣質高雅的美人這樣的感覺:*) 08/11 02:49
37F：推 blacke:我覺得日本人說的可愛不等於台灣人說的可愛 08/15 13:13
38F：→ blacke:日本人說的可愛就=很正 台灣人說的可愛有時是安慰不等於正 08/15 13:14
39F：→ blacke:以外表吃香度來說 台灣被稱讚正的吃香 日本是可愛這樣 08/15 13:20
40F：推 KATSUTAKA:日本的可愛是相當於台灣的很正沒錯 不過我覺得安慰效果 08/16 06:44
41F：→ KATSUTAKA:也是有的XD 所以日本的可愛很萬能XD 08/16 06:45
42F：推 mapple9:想到日本鄉民說 韓國女偶像是可愛 台灣女演員是漂亮 08/17 17:41
43F：推 Bettymeimei:記得銀魂有一集就是在討論可愛這個詞 09/19 22:33