作者nawi (nawi)
站内JP_Custom
标题[问题] 常说"可爱" 胜过 "漂亮" ?
时间Thu Jul 28 10:54:45 2011
最近看日本综艺节目
发现他们很喜欢把"可爱い"挂在嘴边
像明明来宾是美女 可是他们就会说 "可爱い"
一般在台湾 大家说可爱通常都是 不正也不歪 就会说"好可爱" 也就是"普普之意"
正妹就直接说正 很漂亮
可是日本人好像很少说"绮丽" 只有用在形容风景之类的(这有离题吗?)
之前应徵日商的时候 人力仲介就跟我说 日本人比较喜欢可爱型的
不喜欢漂亮艳丽型的 因为杀伤力感觉比较大
是这样吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.236.149
※ 编辑: nawi 来自: 59.112.236.149 (07/28 10:55)
1F：推 tliu223:因为说可爱是最安全的 就算对方不漂亮也很容易讲出口吧 07/28 11:01
2F：推 kike0207:个人觉得"可爱"比较带有情绪耶 绮丽比较像被震慑XDDDD 07/28 11:05
3F：推 MMaze:震慑XDDDDD 07/28 13:05
4F：推 ayan:之前做过一点(无责任)调查XD かわいい和きれい的确很不一样 07/28 13:14
5F：→ ayan:而且和台湾这边的普遍审美观也差满多的~ 07/28 13:14
6F：→ ayan:不过节目的参考就好 电视上就算觉得普普也不会老实说啊... 07/28 13:17
7F：推 AOLSHARFE:可爱和好吃 不都是社交用词??? 07/28 14:25
8F：推 Filippo:英文也是都说人cute跟pretty 很少说beautiful啊... 07/28 15:19
9F：→ winnie759281:基本上,在日商被称赞可爱听听就好= =||| 07/28 15:31
10F：→ winnie759281:然後会日文,被说长的像日本人等也都听听就好... 07/28 15:31
11F：→ Filippo:基本上真的被震慑会用美しい ...但是连女生都不会想被说美 07/28 15:33
12F：→ Filippo:因为可爱有包含可亲的意思 美有一种不可亵玩的距离感 07/28 15:33
13F：推 winnie759281:但是日本人对於美女型的一部份会说 美人 07/28 16:01
14F：推 allesvorbei:因为日本的可爱い有很多种解释阿^.<例如キモかわいい 07/28 16:19
15F：→ allesvorbei:ブスかわいい、エロかわいい等等 07/28 16:19
16F：推 wotupset:可以请楼上教一下这些用法的中文意思吗 谢谢 07/29 04:48
17F：推 sikiakaya:恶心可爱 丑+可爱 性感+可爱 07/29 09:33
18F：推 pink0518:我也觉得可爱等於不漂亮 但也是有真的觉得很可爱的时候啦 07/29 17:26
19F：推 KATSUTAKA:对我来说 可爱是主观 漂亮是客观说法 (对我来说啦XD 07/30 01:46
20F：推 liasha:呃 我觉得日本人说かわいい、おいしい、都是没带什麽情绪 07/30 10:52
21F：→ liasha:好像看到特定的东西就是讲这两句 主观客观...其实大部分讲 07/30 10:52
22F：→ liasha:的人根本就不觉得有甚麽かわいい/おいしい吧....囧 07/30 10:53
23F：→ ssarc:就像台湾人说不错? 07/30 16:07
24F：推 taipeijimmy:对 应该就像台湾人常说的 不错喔 很好 还不错 07/30 20:40
25F：推 rgntxjw:因为日本人大多都只能称的上可爱而已.. 07/30 22:26
26F：→ KATSUTAKA:所以我说了 对我来说 啊 XD 07/31 06:30
27F：→ KATSUTAKA:不过对我来说可爱就够了..XD 07/31 06:31
28F：→ nawi:来宾是佐佐木希 我觉得他很正 可是大家一直狂说可爱XD 08/01 08:38
29F：推 KATSUTAKA:可爱在日文里真是好用的一个词(无误? 08/01 08:47
30F：推 Xsara:我只在shiseido的tsubaki里面听过美しい，画面是仲间由纪惠 08/01 13:58
31F：推 ayan:仲间由纪惠应该是きれい那一边的XD 08/02 00:59
32F：→ Lovetech:我有在日综看过竹内结子被说绮丽 08/02 22:06
33F：推 zoewangiu:感觉会说きえい和美しい的，要有一定以上的气质... 08/03 04:46
34F：→ zoewangiu:冰山美人那种的就不会有人说可爱了。 08/03 04:47
35F：推 marena:被日本人说可爱いより、别嫔さんの方 我也不觉得自己算可爱 08/08 15:32
36F：→ syanpan:别嫔さん感觉是偏向气质高雅的美人这样的感觉:*) 08/11 02:49
37F：推 blacke:我觉得日本人说的可爱不等於台湾人说的可爱 08/15 13:13
38F：→ blacke:日本人说的可爱就=很正 台湾人说的可爱有时是安慰不等於正 08/15 13:14
39F：→ blacke:以外表吃香度来说 台湾被称赞正的吃香 日本是可爱这样 08/15 13:20
40F：推 KATSUTAKA:日本的可爱是相当於台湾的很正没错 不过我觉得安慰效果 08/16 06:44
41F：→ KATSUTAKA:也是有的XD 所以日本的可爱很万能XD 08/16 06:45
42F：推 mapple9:想到日本乡民说 韩国女偶像是可爱 台湾女演员是漂亮 08/17 17:41
43F：推 Bettymeimei:记得银魂有一集就是在讨论可爱这个词 09/19 22:33