作者petestar (皮特星臣民)
看板JP_Custom
標題[閒聊] 大家日文很菜的時候會硬講嗎
時間Tue Jul 20 11:27:57 2010
大家好，我這個問題也不知道要發在日語版還是這裡，
不過我就是想跟大家聊聊，本人不斷鬧笑話的日文之路…TOT～
因為本人學日文的方式不是很正統，只上過一學期的學校課（大家說日語進階一）
但看了很多大量的日劇，基本用語尚可亂講、拼拼湊湊，
加上日本朋友們都有阿凡達的「I SEE U」特異功能，當面聊又可以比手畫腳、
對方英文也還OK，所以溝通上沒什麼嚴重問題，
可以用日語搞笑、聊心事、溝通組內作業、一點簡單的台日文化討論，
當然，遇到要討論政治問題或者討論什麼深度的論文題目，就真的不行了XD
然後因為日本人真的也很客氣，所以我的爛日文還是經常被誇獎
（大家都能懂這種心情吧！被寵壞的心情！）
結果就是，平常濁音都亂用，打字聊天的時候就死慘慘（應該用正規的方式學日文XD）
很多明明平常面對面聊天發音都發對的，打字的時候也常不小心打錯
像昨天本來要用MSN安慰朋友，結果卻打錯字，弄得有點好笑，XD
學習真的是一條要紮實去走的路T口T～基礎的文法也非常重要！
大家會硬要跟日本朋友講日文嗎！還是其實遇到英文很好的，就直接講英文就好…
（最後要說句，辛苦了，我的日本朋友們！謝謝你們容忍和猜測我的怪日文…）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.184.161
1F：推 darkexe:硬講+1 講不出來就用英文問著學 去日本就是要說日文啊! 07/20 11:37
2F：推 wanting7626:硬講 +1 07/20 12:02
3F：推 Machadango:看對方，如果對方想學中文，我會跟他硬講中文 07/20 12:03
4F：→ darkexe:英文是最後手段 07/20 12:03
5F：推 faya:硬說+1 07/20 12:18
6F：推 dtkcrc:敢講就有機會變好，不敢講就一輩子這樣了。 07/20 12:20
7F：推 justones:硬講~~~大家會覺得你很有趣 07/20 12:21
8F：推 webconan:硬說+1 或是用其他方是形容 07/20 13:08
9F：推 xxshoxx:就硬講阿，就用很多形容詞或是配合動作來表達意思 07/20 13:36
10F：→ xxshoxx:像是廣告單的單字不會，我就講"那個店家放在信箱裡的紙" 07/20 13:40
11F：→ xxshoxx:有次想形容"縱欲過度",就講Hしすぎそう,日文老師笑的要死 07/20 13:42
12F：推 Bourjois:總覺得敢講是學語言的第一步阿XD 像我學日文老半天了還是 07/20 14:09
13F：→ Bourjois:怕講錯而不敢講 錯失很多喇賽的機會 07/20 14:10
14F：推 comai:硬講+1 有講才有進步 語言就是要講 07/20 15:39
15F：推 rugalex:推六樓 除非你不想練習日文...不然你可以不練啊XD 07/20 16:42
16F：推 rugalex:況且也沒人一開始就很厲害的... 07/20 16:50
17F：推 kouji:推樓上 現在不講要等到什麼時候才能講? 07/20 17:10
18F：→ kouji:原PO 我相信很多高手都是靠硬講練出來的 07/20 17:11
19F：→ kouji: 加油 07/20 17:31
嗚嗚～謝謝大家！果然硬講是對的！我會繼續硬講的！
另推HしすぎそうXD 硬講真的是很有笑點又快速拉近友誼的作法～～
※ 編輯: petestar 來自: 61.230.184.161 (07/20 22:04)
20F：推 himurajacky:硬講＋１ 07/21 22:24
21F：推 june0125:硬講+1 我日本朋友都聽得懂XD 07/23 01:23
22F：推 Aquahazel:硬講 + 亂講，去玩的時候跟好心的媽媽在廁所亂聊XD 07/25 23:08