作者king548520 (冥王星王子＊小宗)
看板JP_Custom
標題Re: [請益] 敬體、常體 使用時機？
時間Fri Sep 25 09:59:57 2009
自身 敬體 常體
對沒有交情的人 禮貌 不禮貌 (不熟的人,或曾經是朋友或情人後來不是了/表示距離)
對長輩/上司 禮貌 不禮貌 (年齡或地位比你高的人)
對朋友/家人 不禮貌 禮貌 (較熟悉的朋友和家人,要視你心裡對此人的定位)
工作上對客人 禮貌 不禮貌 (這是工作上的待客之道,就算年齡比自己小也一樣)
日常生活幾乎還是以常體為主 /使用率70%
除非你工作場合必需用到敬體 /使用率30%
我問過日本朋友,他說交情來決定雙方的距離
當你朋友對你用敬體時,這時你就要想想自己做了什麼壞事了= ="
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.187.72.54
1F：推 shimafukuro:我曾經硬是要講敬語，對方反問我[你很討厭我嗎?]。 09/25 10:41
2F：→ shimafukuro:對方認為朋友講敬語很奇怪，但我當時以為還不是朋友。 09/25 10:42
3F：→ shimafukuro:後來這人就說如果我不用普通體就不跟我說話.......... 09/25 10:43
4F：→ shimafukuro:但因此後來我就知道如果有日本不熟裝熟而我不想認識， 09/25 10:43
5F：→ shimafukuro:這時講敬語就可以建立一個人際關係的防護罩(?) 09/25 10:44
6F：→ king548520:因為你一直對他講敬語他會認為你並不把他當朋友 09/25 10:44
7F：→ king548520:就像在台灣你對人一直請您..請您..的..我也會覺得XXXD 09/25 10:47
8F：→ king548520:第1天跟您講請您請您,到第10天還是在講請您請您.. 09/25 10:47
9F：→ king548520:表示雙方的交情有多麼的糟了>< 09/25 10:48
10F：推 shimafukuro:真的糟大概連敬語也不會說吧...... 09/25 10:53
11F：→ shimafukuro:不過有一種情況是很不爽對方時會故意講尊敬語XD 09/25 10:53
12F：→ king548520:平常很好的朋友突然擺出不爽敬體 XD 就知踩到地雷了... 09/25 10:56
13F：推 HeavenCry:真有趣 台灣是相反 不爽會說更不禮貌的字眼XD 09/25 13:48
14F：推 shimafukuro:日本不爽也會說更不禮貌的字眼，不爽講敬語是因為不想 09/25 13:58
15F：→ shimafukuro:撕破臉，但是又想讓對方知道[我們之間心理距離遠得很] 09/25 13:58
16F：推 saram:敬語和禮貌並非成正比. 這是儒家社會規範所致, 討厭長輩可以 09/25 16:46
17F：→ saram:表達意思, 但不必透過摧毀社會規範而達到. 就好像男人恨某女 09/25 16:48
18F：→ saram:人,但不可揮拳打女人, 這是男女有別, 文化規範. 09/25 16:49