作者king548520 (冥王星王子＊小宗)
看板JP_Custom
标题Re: [请益] 敬体、常体 使用时机？
时间Fri Sep 25 09:59:57 2009
自身 敬体 常体
对没有交情的人 礼貌 不礼貌 (不熟的人,或曾经是朋友或情人後来不是了/表示距离)
对长辈/上司 礼貌 不礼貌 (年龄或地位比你高的人)
对朋友/家人 不礼貌 礼貌 (较熟悉的朋友和家人,要视你心里对此人的定位)
工作上对客人 礼貌 不礼貌 (这是工作上的待客之道,就算年龄比自己小也一样)
日常生活几乎还是以常体为主 /使用率70%
除非你工作场合必需用到敬体 /使用率30%
我问过日本朋友,他说交情来决定双方的距离
当你朋友对你用敬体时,这时你就要想想自己做了什麽坏事了= ="
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.187.72.54
1F：推 shimafukuro:我曾经硬是要讲敬语，对方反问我[你很讨厌我吗?]。 09/25 10:41
2F：→ shimafukuro:对方认为朋友讲敬语很奇怪，但我当时以为还不是朋友。 09/25 10:42
3F：→ shimafukuro:後来这人就说如果我不用普通体就不跟我说话.......... 09/25 10:43
4F：→ shimafukuro:但因此後来我就知道如果有日本不熟装熟而我不想认识， 09/25 10:43
5F：→ shimafukuro:这时讲敬语就可以建立一个人际关系的防护罩(?) 09/25 10:44
6F：→ king548520:因为你一直对他讲敬语他会认为你并不把他当朋友 09/25 10:44
7F：→ king548520:就像在台湾你对人一直请您..请您..的..我也会觉得XXXD 09/25 10:47
8F：→ king548520:第1天跟您讲请您请您,到第10天还是在讲请您请您.. 09/25 10:47
9F：→ king548520:表示双方的交情有多麽的糟了>< 09/25 10:48
10F：推 shimafukuro:真的糟大概连敬语也不会说吧...... 09/25 10:53
11F：→ shimafukuro:不过有一种情况是很不爽对方时会故意讲尊敬语XD 09/25 10:53
12F：→ king548520:平常很好的朋友突然摆出不爽敬体 XD 就知踩到地雷了... 09/25 10:56
13F：推 HeavenCry:真有趣 台湾是相反 不爽会说更不礼貌的字眼XD 09/25 13:48
14F：推 shimafukuro:日本不爽也会说更不礼貌的字眼，不爽讲敬语是因为不想 09/25 13:58
15F：→ shimafukuro:撕破脸，但是又想让对方知道[我们之间心理距离远得很] 09/25 13:58
16F：推 saram:敬语和礼貌并非成正比. 这是儒家社会规范所致, 讨厌长辈可以 09/25 16:46
17F：→ saram:表达意思, 但不必透过摧毁社会规范而达到. 就好像男人恨某女 09/25 16:48
18F：→ saram:人,但不可挥拳打女人, 这是男女有别, 文化规范. 09/25 16:49