作者joe690329 (@.@)
看板JP_Custom
標題Re: [請益] 關於再見一詞
時間Tue Sep 15 14:38:55 2009
剛好前陣子在課堂上談過這類似的問題
某天在課堂上談到了禁忌,
我分享了在台灣,離開醫院時不可以說"再見"的例子
當時我用的詞彙是"sayounara"
並且反問日本是否有同樣禁忌
日文老師便進一步解釋,
其實日文的sayounara本意並非是"再見",那是被引申過的意涵
其本意是"請保重唷"
因此,從這本意來思考的話,
假若妳對一個經常會見面的人或朋友說"請多多保重"
是否怪怪的呢?
一般來說,朋友之間大致上就只說"ja"或"jane""ja,mata"
當然,授課結束用sayonara你可以看成是教師對學生的叮嚀
或是正式的場合的表達
在我們學校,老師們都習慣說"ja,mata ashita" (那麼,明天見)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.86.66.36
1F：推 nantonaku:有聽說 SAYO是 這樣 NARA 是 的話，合起來就是 09/15 15:12
2F：→ nantonaku:這樣的話… 那就…後面就不說了 09/15 15:13
3F：推 nectared:之前有看過一個影片在探討Sayounara的意義 09/15 21:48
4F：→ nectared:本意其實是很語帶保留的 就像樓上所說的 09/15 21:48
5F：→ nectared:曾經被某知名文學家稱做是世上最美的道別語 09/15 21:49
6F：推 murasakiahn:左様：前の内容を受けて、 09/15 23:28
7F：→ murasakiahn:「そのような」「そのとおりの」の意に用いる。 09/15 23:28
8F：→ murasakiahn:なら：ならば 古文的未然形+ば表示假定 09/15 23:31
9F：→ murasakiahn:所以就文義本意來看 其實跟じゃ感覺差不多啊XDD 09/15 23:32
10F：→ murasakiahn: 字 打錯@@ 09/15 23:33
11F：推 junomi1985:之前在老闆跟員工都是日本人的店打工，他們說這句話只 09/16 03:07
12F：→ junomi1985:有在他們不想跟對方見面時會說，有種"別再見了"的感覺 09/16 03:08
13F：→ junomi1985:他們是說這句話大多只有在死別的時候會說...所以一般親 09/16 03:09
14F：→ junomi1985:友間道別就會用ja,mata ashita之類的話取代。 09/16 03:10
15F：推 Donpula:跟日本老師用また，可是跟一般日本人講話時是用BYEBYE 09/16 22:47
16F：→ kyouya:最美的道別語…是因為充滿想像空間嗎 09/17 10:25