作者tnny (bambi)
看板JP_Custom
標題Re: [請益] 日本人的不回應就是拒絕？
時間Sat Apr 11 22:17:54 2009
(第一次在這個版發文，寫的不好請見諒)
看到這個討論覺得感同身受，因為我最近也遭受同樣問題
大概前幾個禮拜，我認識一位想學中文的日籍台灣人(從小在日本長大但不會中文)
一開始的信件都很ok，大概每天互傳一封，內容不外乎介紹一下自己
然後我也會教他幾句中文，直到上禮拜我因為不方便用電腦，所以隔了兩天才傳給他
內容也跟之前大同小異，可是過了兩三天都沒有回音，想說會不會是因為漏寄
如果對方也在等好像不太好，所以又寫了一封給他，婉轉提了一下是不是上一封沒收到?
如果太忙晚點回也沒關係等等，然後跟他說近期也許會到日本遊學的計畫
希望他給我一些意見或推薦的地方。
一直到前天吧，收到他的回信，他說他最近很忙，因為在寫英文論文(他在加拿大唸書)
回了短短兩行字吧，感覺真的很忙。
我現在的問題是(上面寫了一長串，不好意思喔)如果我不先回一封信給他的話
他是不是也不會主動寫?但又怕先寫他會覺得我很麻煩(不是就跟你說我忙了嗎)
因為還蠻能練習日文的，所以不太想斷了聯絡，還是其實他不想回信了
所以用這個理由打發?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.145.236
1F：推 moonfish:要問日本遊學 去問日本人就錯了 日本人哪需要念語言學校 04/11 22:30
2F：→ moonfish:他已經表現得很明顯了...沒時間跟你耗這些有的沒的 04/11 22:31
3F：→ bubki:月光魚說的不錯.念語言其實還是問自己台灣人比較詳細. 04/11 22:33
4F：→ bubki:不過對方也稍微現實了了些.既然自己想學些中文.幫忙對方一下 04/11 22:34
5F：→ bubki:也不是多難的問題!即使無法給語言學校方面的詳細資訊,也可以 04/11 22:34
6F：→ bubki:間接的給予一些日本生活方面的資訊! 04/11 22:35
其實我也沒一定要他提供這些資訊啦，只是剛好最近有這個打算
平常的信件也都會聊一下天
他也算是有給我ㄧ些意見，但可能真的沒辦法回答的很詳盡
他有說不太清楚之類的...
我比較不懂，該不該再主動寫信給他，還是等他論文告一段落
他會主動寫來......?
※ 編輯: tnny 來自: 219.81.145.236 (04/11 23:02)
7F：推 Mujahedeen:他表現的很明顯了啦，他不需要妳這個朋友，妳不用再問 04/12 04:23
8F：→ Mujahedeen:他了 04/12 04:23
9F：→ Mujahedeen:他如果主動寫信給妳，可能是他又需要妳了 04/12 04:27
10F：→ banter:推樓上~也認識一個台籍日本長大的女生,平時不會主動聯絡.. 04/12 21:14
11F：→ banter:某一天主動msn是叫我幫忙寫中文翻譯作業..(很敢耶..又不熟) 04/12 21:15
12F：→ banter:補充..據說是翻一整篇文章(當下心裡os.我又不是翻譯社..) 04/12 21:16
感謝大家的幫忙，我大概知道怎麻做了，謝謝:)
※ 編輯: tnny 來自: 219.81.145.174 (04/13 22:49)