作者jiunren (本日、未熟者 〆)
看板JP_Custom
標題Re: [請益] 關於名字
時間Sun Oct 12 00:20:57 2008
日本人的登錄証上名字都有兩欄，一欄是寫漢字
漢字的上面還有一欄小的是標假名用的
因為名字的唸法千奇百怪，連日本人都沒法可以保證不唸錯對方的名字
至於要用漢字、或是用平假名，甚至是外國人用的片假名
想怎麼念就怎麼唸，也都是隨本人高興。
尤其最近有很多人喜歡名字看起來像外國人，會刻意用片假名。
所以不管是浜崎歩、浜崎あゆみ、浜崎アユミ都是可以的。
但最重要的是要尊重原著，原本對方的名字是怎麼寫就怎麼寫。
因為這是禮貌。
會將名字都換成漢字是為了打入華語市場才這樣變通的。
以上是以前上日文課時老師說的，如有錯誤煩請指證^^
==================================================
題外話：
還聽日本老師提過，他以前還接過一個工作。
就是把日本人的名字翻成中文 (因為平假名同一唸法可以有很多種翻譯)
如何翻得有中文的美感也是一種學問。
只是Case好像是都是...AV女優 *-.-*
※ 引述《rinkenju (on)》之銘言：
: 最近在看秋季日劇夢象成真時
: 發現主角星野明日香在簽與神明的合約書時
: 署名是寫 星野あすか
: 才注意到好像日本很多女生在寫名字時
: 有些漢字並不會寫出來
: 反而是用假名代替
: 像演藝人員就有 宇多田ヒカル 濱崎あゆみ 島谷ひとみ
: 演藝圈人士由於追求的是知名度
: 所以我在想會不會是怕觀眾不會唸 索性改成假名讀音
: 但簽合約時應該沒這種困擾吧
: 想請問各位板友是什麼原因呢?!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.138.201
※ 編輯: jiunren 來自: 118.165.138.201 (10/12 00:37)
1F：推 VaderChuLip:個人感覺av女優的名字美感比一般藝人123.194.137.169 10/12 00:52
2F：→ VaderChuLip:還重要耶！123.194.137.169 10/12 00:52
3F：推 lpboyboy:漢字優美的多了 日本字很像注音符號220.129.126.156 10/12 02:00
4F：推 dickyshow:樓上的看看就好....125.230.105.223 10/12 04:18
5F：推 VaderChuLip:三樓覺得"屎"字比"くそ"看起來美嗎？123.194.137.169 10/12 10:47
6F：→ VaderChuLip:語言的美來自於內容而非外觀123.194.137.169 10/12 10:47
7F：推 abccbaandy:くそ 糞 發音KUSO...我覺得都很怪= = 202.151.49.144 10/12 11:25
8F：推 takumi412:推這篇, 另外請無視3F = =a 61.31.133.248 10/12 19:59
9F：推 Talos:別人要怎麼評段個人審美應該不用干涉吧 XD123.192.163.230 10/12 20:01
10F：→ Talos: 斷123.192.163.230 10/12 20:02