作者Eriol (下がれ、我を弄るか！)
站內JP_Custom
標題[分享] 日本妖怪--小豆はかり
時間Mon Aug 25 13:40:33 2008
http://kuso.cc/3M@5
小豆はかり（あずきはかり）は、江戸時代の怪談集『怪談老の杖』にある妖怪。
小豆秤是出現在江戶時代的怪談集『怪談老之杖』中的妖怪。
人家で部屋を静かにしていると、天井で「パラパラ」と小豆をまくような音を出し、そ
の音は次第に大きくなる。音を鳴らす以外に特に悪さはしないというのが一般的な説だ
が、時には天井から土や紙くずを落とすこともあるという。
當家中很安靜的時候，天花板上會傳來疑似灑豆子的聲音，而且聲音會愈來愈大聲。一般的
說法，除了發出聲響之外，也不會做甚麼壞事，但也有一種說法是天花板上會掉下塵土和
紙屑等東西。
現代では、姿を現さず音のみを起こすことから、正確には妖怪ではなくポルターガイス
ト現象の一種とする説がある。
現代有一種說法是，不現姿態而發出聲音一事，正確的說不是妖怪，而是一種騷靈現象。
『怪談老の杖』では、以下のように語られている。
『怪談老之杖』中的描述如下：
その昔ある男が、麻布に住む友人の家に小豆はかりが出没するという話を聞いた。男は
「是非見たい」と言い、友人の家に泊まらせてもらった。
很久以前有一名男子，聽說他住在麻布的一個朋友家有小豆秤出沒。男子表示「一定要見見
這妖怪」，於是便在朋友家住下。
前述の特徴の通り部屋を静かにしていると、天井裏を踏み歩くような大きな音がし、続
いてあの小豆をまくような音が聞こえてきた。音は次第に大きくなり、挙句にはその音
は、一斗（約18リットル）の小豆をまくかのような大きさになった。
如前述一般，當房子裡十分安靜時，天花板上突然發出巨大的腳步聲，然後又傳來灑豆子的
聲音。接著，聲音愈來愈大，大約是灑了一斗（約18公升）左右那樣的規模。
やがて、天井裏ではなく家の外の庭から、下駄を鳴らす音や、水をまくような音がして
きた。男はすかさず障子を開けたが、庭には誰の姿もなかったという。
接著，院子裡傳來木屐走動的聲音，以及灑水聲。男子揭開障子，卻沒見到院子裡有任何人
的身影。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.154.46
※ Eriol:轉錄至看板 marvel 08/25 13:41