作者eye7 (眼底的柔媚)
看板JP_Custom
標題[閒聊] 面對日本人請不要使用這種語氣.....
時間Tue Jul 1 13:31:50 2008
http://www.wretch.cc/blog/babyincan7/13563485 (圖文網誌版)
公司裡的小林老師待在台灣已經好幾年了。
因為有一張像日本娃娃似的娃娃臉，加上節奏明快的教學方式，
所以學生們都很喜歡她。
雖然小林老師喜歡台灣的食物和生活，
但有件事卻困擾著她.....
雖然小林老師的中文程度已經滿不錯的了，
可是有時候可能是咬字的部分不太清楚，
所以有時候在跟台灣人交談的時候，
對方就就會回一句 "蛤~~~~???"來表達自己聽不懂或沒聽清楚。
雖然對台灣人而言這樣的反應很正常，我自己也常常這樣，
有時候甚至還會誇張的翻白眼或歪嘴，但真的沒惡意啦!
但對日本人而言，這一"蛤"可不得了，
他們可能會嚇到倒退兩三步，或者就不敢再說下去了...
雖然這種語氣在台灣也許是很普遍的反應，
但在日本，只有流氓會使用這種語氣!!!
所以如果你對日本人使用了這種語氣，
他們就會開始擔心你是不是感到很生氣，
而感到畏懼或不舒服。
小林老師說她聽過一個例子，
有一個日本人是料理名人，來台灣開了分店，過一陣子就會來台灣巡視一下。
雖然會講中文，但可能是不常練習，
所以工讀生在聽不太懂的狀態下，就很用力的"蛤"了一聲，
想當然爾，這位名人馬上就受到驚嚇，不敢再多說，
但我比較在意的是，不知道那個工讀生的下場如何......
所以各位觀眾，下次面對日本人的時候，
相信你們應該了解那些字該收起來。
但小林老師也坦承，畢竟待在台灣太久了，有些事真的久而久之就習慣了，
有時候回日本，面對同胞們迂迴的禮貌性說話方式，
反而聽不太懂他們到底要說什麼。
小林老師非常擔心下次回日本的時候，
說不定回脫口而出一句"蛤~~~~!!!"
那麼事情就精彩了.....
--
http://www.wretch.cc/album/eye7
What a fucking wonderful world !!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.209.144
1F：推 DYANGJP:台灣人在日本長住，的確少用這口氣比較好220.137.198.147 07/01 13:33
2F：推 kuochia:我以前聽說要說”へー ”，是嗎?210.192.215.131 07/01 13:37
3F：推 Machadango:很好笑 圖很可愛118.169.209.100 07/01 13:57
4F：推 moonfish:這要看兩個人講的是中文還是日文 219.36.206.53 07/01 13:58
5F：→ moonfish:講的是中文的話 一點問題都沒有 219.36.206.53 07/01 13:58
6F：推 phenix1014:螢之光裡面的小螢一直對部長用..... 210.68.27.135 07/01 14:02
7F：→ phenix1014:蛤~~~~~?!!!蛤~~~~~?!!! 210.68.27.135 07/01 14:03
8F：→ oldbooks:部長有時也會一起蛤?!!!XDDDD 122.121.121.49 07/01 14:06
9F：推 Lovetech:"蛤~"真的蠻沒禮貌的 不過平常用慣真的常118.166.121.150 07/01 14:08
10F：→ Lovetech:會忘記 orz118.166.121.150 07/01 14:08
11F：推 BigSuckTube:所以說日人來台灣我們要很小心不要用 220.143.41.49 07/01 14:12
12F：→ BigSuckTube:這個字？ 220.143.41.49 07/01 14:13
13F：推 weiiwei:懂的人當然要避免用此字,但不懂日文的人會 59.121.137.143 07/01 14:19
14F：→ weiiwei:有這樣的反應很正常,日本人只能多擔待了^^ 59.121.137.143 07/01 14:19
15F：推 Machadango:其實有時候我聽到「蛤」也會嚇一跳（118.169.209.100 07/01 14:22
16F：→ Machadango:中文的場合）但我也知道是自己太敏感118.169.209.100 07/01 14:22
17F：→ crowking:這裡是台灣會不會矯枉過正了 59.117.5.245 07/01 14:49
18F：推 WiNGtT:這裡的蛤是指那種短促的"蛤"嗎 囧 59.121.5.202 07/01 14:53
19F：→ WiNGtT:如果是的話，我還蠻常下意識講出來的說XD 59.121.5.202 07/01 14:54
20F：→ eye7:這裡是台灣沒錯 但的確有日本人因此感到在意218.168.209.144 07/01 14:58
21F：→ eye7:如果能盡量避免這種語氣以減少誤會 這不好嗎218.168.209.144 07/01 15:01
22F：→ Lovetech:我想"蛤"這個反應本身就是很不好的回應118.166.121.150 07/01 15:05
23F：→ Lovetech:對方是不是日人反而不是重點118.166.121.150 07/01 15:06
24F：→ Lovetech:就像英文裡有"pardon" "excuse me" 就覺118.166.121.150 07/01 15:07
25F：→ Lovetech:得比"蛤"這個字眼來得好118.166.121.150 07/01 15:07
26F：→ Lovetech:記得去美國講英文時 結果面對聽不懂的情118.166.121.150 07/01 15:08
27F：→ Lovetech:境 也下意識的講了聲"蛤?" 講完瞬間覺得118.166.121.150 07/01 15:09
28F：推 qpzm:就算是在台灣 工讀生敢對老闆"蛤~"也是...... 218.166.52.48 07/01 15:09
29F：→ Lovetech:糟糕 怕會被認為很沒禮貌 orz118.166.121.150 07/01 15:10
30F：→ Lovetech:所以就我認知 應該不是面對日人不要用這118.166.121.150 07/01 15:12
31F：→ Lovetech:口氣 而是最好與人講話都不要用這口氣118.166.121.150 07/01 15:13
32F：推 Machadango:所以不是我誤解？是這種口氣本來就不好118.169.209.100 07/01 15:35
33F：→ Machadango:嗎？118.169.209.100 07/01 15:35
34F：推 jijimmy:這種口氣很平常.第一次見面的人也可以用 140.128.196.70 07/01 15:37
35F：→ jijimmy:台灣人真的對外來客很客氣呀... 140.128.196.70 07/01 15:38
36F：推 Machadango:原來如此（筆記）118.169.209.100 07/01 15:38
37F：推 starbuckser0:原本還想說講這個有圖文版的必要嗎? 163.15.155.138 07/01 15:48
38F：→ starbuckser0:看完之後要大大大推原po的圖,哈哈哈 163.15.155.138 07/01 15:49
39F：推 justpoison:不覺得這個字帶有不好的意味,挺口語的 117.74.45.63 07/01 16:15
40F：→ justpoison:況且,這裡是台灣,既然都學中文了 117.74.45.63 07/01 16:16
41F：→ justpoison:入境隨俗以及適應台灣人應該是理所當然 117.74.45.63 07/01 16:17
42F：推 philipwen:還有 喔~~~~~~~咿~~~~~~~ 125.227.22.185 07/01 16:28
43F：→ etkelly:入境隨俗 互相體諒彼此間的差異會更好吧218.166.232.128 07/01 16:38
44F：推 iloveblue520:很難改!不知嚴重性!通常是自然反應118.171.119.138 07/01 16:42
45F：推 hatsu:我好像也常常這樣對公司人講,想想真的感覺 60.250.196.71 07/01 17:30
46F：→ hatsu:沒禮貌,日常生活要少用(作筆記) 60.250.196.71 07/01 17:31
47F：推 hatsu:(日商公司) 60.250.196.71 07/01 17:36
48F：推 geartrains:原來我在不知不覺中得罪人了(筆記) 61.56.150.96 07/01 18:17
49F：推 yishuan:的確是「蛤？」最好不要用，我在日本上課 220.140.102.42 07/01 18:22
50F：→ yishuan:時也被老師糾正過好多次>< 220.140.102.42 07/01 18:22
51F：推 TiffanyJang:我記得可以用Heeeeeeee～？這樣XD122.218.188.189 07/01 18:24
52F：推 marmalade:美國人是會ha的 不會不禮貌 就我理解 218.160.176.5 07/01 18:32
53F：→ marmalade:感覺像是說 對吧 你看 之類的意思 218.160.176.5 07/01 18:32
54F：推 Machadango:是啊 ha~~ (看吧) 還有一種 huh? （啥118.169.209.100 07/01 18:34
55F：→ Machadango:咪？）如果這兩種跟不熟的人說感覺有點118.169.209.100 07/01 18:34
56F：→ Machadango:嗆跟KY118.169.209.100 07/01 18:35
57F：推 ping0519:基本上各國都有各國的習慣當然是入境隨俗118.161.148.124 07/01 19:13
58F：→ ping0519:在台灣還有這麼小心就很累了118.161.148.124 07/01 19:13
59F：推 yuenblack:我常常被日本男生說"蛤～～？"耶……= = 211.19.246.66 07/01 20:13
60F：推 peggie:入境隨俗，在台灣就要習慣吧？難道我們也 118.160.180.19 07/01 23:53
61F：→ peggie:不能用台語對香港人講「對」嗎？（丟～～） 118.160.180.19 07/01 23:53
62F：→ rex510:入境隨俗吧 這是台灣的習慣了 總不能還叫 219.68.120.147 07/02 00:27
63F：→ rex510:台灣人不能在日本人面前打嗝吧 219.68.120.147 07/02 00:28
64F：推 Rickylee:其實發音有點不一樣吧 我們的鼻音比較重 61.66.129.15 07/02 01:43
65F：→ Rickylee:況且語言不同意義不同啊 他自己應該很清 61.66.129.15 07/02 01:44
66F：→ Rickylee:楚才對XD 久了就習慣了啦 不過如果到日 61.66.129.15 07/02 01:44
67F：→ Rickylee:本的話就要比較注意囉!! 61.66.129.15 07/02 01:45
68F：→ evafuture:在日本就算了,可是在台灣... 121.2.153.13 07/02 05:36
69F：推 WRS:如果是在台灣的話就請他們入境隨俗吧！ 203.75.98.12 07/02 06:08
70F：推 mamamio:如果我到日本會注意不這麼作,但日本人來台 220.131.136.66 07/02 23:16
71F：→ mamamio:灣還要叫周圍的在地台灣人遷就他,不奇怪嗎 220.131.136.66 07/02 23:17
72F：→ mamamio:那我到日本也不太習慣他們心口不一的習慣 220.131.136.66 07/02 23:18
73F：→ mamamio:,我可以要求她們改掉嗎? 220.131.136.66 07/02 23:19
74F：推 Machadango:如果你也是老師的話 學生應該會聽118.169.209.100 07/02 23:34
75F：推 g76857:在台灣不是應該他們來習慣我們語氣嗎…… 61.230.125.84 07/03 08:45
76F：→ crowking:那高雄台語不也不能說"~~逆阿" 顆顆 218.167.138.57 07/03 13:40
77F：→ Theseus914:應該是她要配合在台灣的我們吧140.117.169.205 07/03 14:14
78F：推 saxia:沒錯啊 在台灣就要入境隨俗218.167.164.181 07/05 11:24
79F：推 hegrst:推改掉心口不一 XDDDD 59.124.71.168 07/10 16:31
80F：→ cbao:日本人真的超有禮貌。 140.112.19.137 07/12 23:18
81F：→ cbao:以前當兵對上司蛤了一聲就被釘在當場被幹翻XD 140.112.19.137 07/12 23:19