※ 引述《chiccohuang (*** Chicco ***)》之銘言： : 竟然我們台灣的外交部長在SARS期間就說了個很淺顯的例子 : 剛好例子裏有遺憾、道歉、謝罪等字，有興趣的自己去翻 : sorry這個字大家都認識，曾經有過這種對話： : ****** : 章委員孝嚴：簡部長，記憶中，我們中華民國政府，包括中國政府、清朝，我們 : 什麼時候向外國政府道過歉？ : 簡部長又新：我們的用語不是 "道歉" 而是 "表示歉意"，即英文的 "I am sorry" : [原文過長，刪...] : 簡部長又新：主席、各位委員。當時的狀況是，五月十七日星期六當天，日本的厚 : 生大臣在電視上正式的向日本的民眾表達對台灣的不滿，他認為周醫師一事對於 : ＳＡＲＳ的防治及日本的影響很大，這使得輿論界和日本的民情與內閣對我們非常 : 不滿意，於是日本內閣希望我們能出面平撫，避免出現反台灣的情緒，特別是當時 : 有許多輿論界的人對此事很不滿，本部經過迅速的討論之後，認為可以用遺憾、歉 : 意或道歉的字眼，但日人把它改成謝罪，那根本不是我們的用詞，我們認為最簡單 : 的方式是外交部在對外說明時對日本表達歉意，可是這跟道歉還有相當程度的差異 : ，而駐日的羅代表則在日本正式跟日本提出深表遺憾的說法。 : ****** : 從上面的對話可以看出來，這些所謂外交人對外交辭令的堅持，不是嗎？ 我也想要知道原文的出處 可以麻煩提供完整的文章或資料來源的連結嗎 我對整件事的來龍去脈 還有外交部給的日文原文蠻有興趣的 還有把お詫び改成謝罪的是日本媒體報導 或是日本外務省的正式新聞稿? 日本對不對中國謝罪不關我事 但是這種外交辭令上的角力還蠻有趣的^^ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.110.155