※ 引述《WhereMyLove (Life is Just~~~~)》之銘言： : 國人自己的感受的感情誠意 : 跟外交用語是不一樣的 : 中文說：『對這樣的事情我們感到非常的遺憾』 : 會有人在生活中使用這樣的用語嗎？ : 要來比較，來比中文好了 : 『對這樣的事情我們至上十二萬分的歉意』 : 『對這樣的事情我們感到非常的抱歉』 : 歉意跟抱歉 : 你要說感情誠意，口語上在使用 : ，一般國人生活認知大概會覺得『抱歉』比『有歉意』更有誠意吧 : 我覺得外交辭令就是外交辭令 : 你這樣的調查的確很用心 : 然而可能照成誤差 : 我一點的意見 我想用中文來比喻不就是會陷入前面說的　 以中文為母語　跟以日文為母語的人　對語言認知的差異嗎 お詫び並不是一般的生活上口語　而是很正式的用法 　 另外你們指的外交辭令到底是什麼　可以確切的說明　 或者提供資料說明日本語的外交辭令嗎 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 221.247.239.125