作者shinjo1 (張芳華貼身護衛)
看板JP_Custom
標題拼音
時間Thu Dec 14 15:36:13 2006
一直納悶好久,日文既然是不捲舌的語言,為何在羅馬拼音時,要用捲舌的字母阿
例如:清原-Kiyohara
為何不寫LA阿 ,這樣我們讀名字時就不會去讀捲舌音拉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.78.16
1F：推 miuu:這點我也一直覺得怪 12/14 15:42
2F：→ miuu:像有日友人抱怨外國人會把他名字的 "魯" 念成"乳" 12/14 15:42
3F：→ miuu:就是因為都拼成 RU 而非 LU呀… 12/14 15:43
4F：推 dacubi:可是她們的ｒ就是唸Ｌ的音啊．． 12/14 15:52
5F：推 spooky221:這點我也一直不解。XD 12/14 16:15
6F：推 saram:以日本國的羅拼音為準. 12/14 22:40
7F：推 lane:那中文漢語拼音的Q是啥發ㄑ而不是發Q的音？ 12/15 18:27