作者starry1020 (観月初)
看板JP_Custom
標題Re: 想取個日本名字....
時間Mon Nov 6 22:41:03 2006
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 138.243.129.4
1F：推 haruharu:那如果正巧中文名字可以直翻成日文名字， 11/06 18:51
2F：→ haruharu:如果使用日文拼音會很怪嗎?? 11/06 18:55
3F：推 yingwen:回樓上 其實不會 我在日本大家也都叫我"yingwen" 我中文名 11/06 20:24
4F：→ yingwen:的英文拼音~~~:) 11/06 20:25
5F：推 kvankam:取英文名的一堆，取日文名有什麼好大驚小怪？ 11/06 21:39
6F：推 haruharu:給2樓，我的意思正好相反是想問說如果用日文的發音呢? 11/06 22:16
7F：→ haruharu:像我的名字chihning，但中文字可以發日文名字的音harune 11/06 22:17
8F：→ haruharu:如果我使用了harune的話會很奇怪嗎?(因為字還是一樣的) 11/06 22:18
不管是取英文名，還是取日文名，
都沒有什麼可以或不可以。
畢竟是個人的自由。
只是取了之後，到底是有什麼作用罷了。
有些是可以讓你在別的國家被稱呼得更順利，
有些是可以在朋友之間擁有趣味的稱呼，
有的是好奇，有的是滿足自我，有的是取開心的。
所以基本上沒有可以或者不可以。
至於推文中說的，
假使中文名字恰恰好日本名字也有相同的漢字，
那麼取這樣的日文名會不會很奇怪？
應該說，不管取什麼日文名都不奇怪。
只是看你要做什麼用。
如果說跟日本友人溝通用，
可能要特別註明那是你取的日文名，
請他們用那個名字稱呼你。
否則就像在台灣遇到外國人，
如果對方不說，你也只會用對方原本的姓名稱呼對吧。
這樣的話，就有可能遇到之前版友說的，
可能會被日本人問：為什麼？
至於他們為什麼要問，又是不是覺得不好，
那就要問他們自己了。:P
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 138.243.129.4
9F：推 haruharu:了解，謝謝!!! 11/06 22:54
10F：推 sukisk:我的名字有個"靜"字，日本朋友都叫我"shizuka"~~ 11/06 23:40