作者Simizu (patient)
站內JP_Custom
標題Re: 想取個日本名字....
時間Mon Nov 6 15:09:21 2006
對於這個問題，我個人會從兩方面來思考。
第一，是自己的名字可變性(adaptability)如何。
如果本來就叫（例如）柳國男，則這些字本來就是為日語使用者熟悉的，
對接觸到這個名字的人來說，可能很快可以接受，不管使用哪一種讀法，起碼好記。
若是名字中的字剛好日語都沒有，那就只能用拼音了。
拼音是不是「原來的名字」，那就見仁見智了。
第二，是當地人對於外國人使用當地姓名的反應如何。
我想就這一點來講，日本普遍可能對於國籍（種族）-文化的對應關係是比較敏感的。
而他們對姓名的傳承可能也比較重視。
從另一個角度來講，
美國人、法國人似乎就不太認為一定要當地人才能取英（法）文姓名。
像許多台灣的外籍人士，或是研究中國的學者（如傅高義、費正清等人），
也都有中文姓名，也沒聽說有人特別覺得老外不該取華文姓名的。
不過與此相對地，日本人若覺得外國人取日本名很怪，
同時也代表有日本名可能比較容易被當作日本人。
至於利弊，同樣是見仁見智了。
--
半畝方塘一鑑開,天光雲影共徘徊
問渠那得清如許,為有源頭活水來
～朱熹 觀書有感
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.202.174.64
1F：推 kouji:我也覺得很怪 為什麼取西班牙文 法文名字可以 取日文的 11/06 16:34
2F：→ kouji:就會有一些人覺得很怪呢?要說怪 也只有日本人比較有資格說吧 11/06 16:35
3F：推 SourSoul:取西班牙文 法文名字一樣很怪啊 11/06 19:43
4F：推 weiiwei:取西文法文意文名字會怪嗎?自己是西文系的,系上學生都有西 11/06 20:32
5F：→ weiiwei:文名字,方便外籍老師叫,也無不方便的地方呀~大家都樂意接 11/06 20:34
6F：→ weiiwei:受一個外文名字,這也挺有趣啊~好像只有日本人會覺得奇怪? 11/06 20:36
7F：推 SourSoul:為什麼要為了方便外籍老師叫..而大家取一個新名字? 11/06 21:20
8F：→ SourSoul:這就像一堆台灣人都有英文名字一樣 讓我覺得很怪 11/06 21:21
9F：→ tcktck:在我日文班上..日本老師對大家有日文名字覺得是很正常的... 11/06 22:51
10F：→ tcktck:純粹只是別名..方便外國老師叫..或許別想太多比較好 11/06 22:53
11F：推 spooky221: 或者說另起一個"暱稱"(方便稱呼)，別說"新名字"， 11/07 13:04
12F：→ spooky221: 大家就比較不會覺得怪了？ 11/07 13:05