※ 引述《Juche (投向祖國前途光明)》之銘言： : ※ 引述《lordar (慎終追遠!請燒火鳳!)》之銘言： : : 說成對價格的感受 : : 這樣應該比較好說明吧! : : 拿唱片來說 : : 單曲CD日幣定價1050YEN : : 對日本人花錢的感覺來說! : : 感覺像是台灣在買100元上下的東西 : : 專輯3990YEN的話 : : 就像台灣買張400台幣的唱片的感覺 : : 所以才會有1:9~1:10這種的說法出現 : : 所以說3900YEN的吃到飽 : : 對日本人來說等於是像台灣人現在常看到的399吃到飽的感覺^_^ : 你確定是399嗎？不是499、599？就算是399，每個人看到的感覺也不同 : 用收入來放大，我覺得這種線性的比法沒什麼意義.... : 收入還要扣掉稅、購屋基金、年老奉獻給醫生的錢、給教會的錢.... : 這才是真正的購買力.... : 把日幣10000硬說成台幣一千的購買力，更是有問題的 : 也有可能日本人收入雖高但物價更高，實際效用低於台灣的情形 其實對一個完全不了解日本的人來說， 用一比十這樣的概念，最能解釋物品的價值... 例如我和我爹娘說買了1000yen的衣服很便宜， 他們很難理解1000yen有啥好便宜的， 在台灣300元的衣服夜市隨便逛一逛到處都是， 我如果告訴他們：就像在夜市撿到了一件100元的衣服那樣 他們就很能理解我的這種"價值觀"了。 我總不能還和他們解釋，因為日本人還要扣稅還要繳什麼什麼吧啦啦一大堆， 所以實際上我買的這件衣服等於台灣的吧啦啦啦多少錢。 還有之前旅遊版看到的， 有版友問說帶著四五萬日幣在街上跑會不會很可怕？ 大家的回答是：就像在台灣帶著四五千在街上跑的感覺 就像有些版友提的，不能用這種方式來衡量日本人的購買力， 這種衡量方式是無意義的、不能代表全體， 但如果只是用來"比喻"一些日常生活中的零碎價格，其實很好用。 (只是用來比喻自己的感覺，應該不用計較那麼多吧) 而一比十這種"比喻"，對大多數人來說的"感覺"較相近，所以常被提出來講， (實際在日本生活過就會發現這種比喻法是有很多不恰當之處的) 當然真的要深入探討的話，就不一定是那麼回事了。 -- http://doco.kghs.net 舞台劇《河流》音樂創作 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.228.195.44 ※ 編輯: Doco 來自: 218.228.195.44 (11/05 08:58)