※ 引述《Juche (投向祖国前途光明)》之铭言： : ※ 引述《lordar (慎终追远!请烧火凤!)》之铭言： : : 说成对价格的感受 : : 这样应该比较好说明吧! : : 拿唱片来说 : : 单曲CD日币定价1050YEN : : 对日本人花钱的感觉来说! : : 感觉像是台湾在买100元上下的东西 : : 专辑3990YEN的话 : : 就像台湾买张400台币的唱片的感觉 : : 所以才会有1:9~1:10这种的说法出现 : : 所以说3900YEN的吃到饱 : : 对日本人来说等於是像台湾人现在常看到的399吃到饱的感觉^_^ : 你确定是399吗？不是499、599？就算是399，每个人看到的感觉也不同 : 用收入来放大，我觉得这种线性的比法没什麽意义.... : 收入还要扣掉税、购屋基金、年老奉献给医生的钱、给教会的钱.... : 这才是真正的购买力.... : 把日币10000硬说成台币一千的购买力，更是有问题的 : 也有可能日本人收入虽高但物价更高，实际效用低於台湾的情形 其实对一个完全不了解日本的人来说， 用一比十这样的概念，最能解释物品的价值... 例如我和我爹娘说买了1000yen的衣服很便宜， 他们很难理解1000yen有啥好便宜的， 在台湾300元的衣服夜市随便逛一逛到处都是， 我如果告诉他们：就像在夜市捡到了一件100元的衣服那样 他们就很能理解我的这种"价值观"了。 我总不能还和他们解释，因为日本人还要扣税还要缴什麽什麽吧啦啦一大堆， 所以实际上我买的这件衣服等於台湾的吧啦啦啦多少钱。 还有之前旅游版看到的， 有版友问说带着四五万日币在街上跑会不会很可怕？ 大家的回答是：就像在台湾带着四五千在街上跑的感觉 就像有些版友提的，不能用这种方式来衡量日本人的购买力， 这种衡量方式是无意义的、不能代表全体， 但如果只是用来"比喻"一些日常生活中的零碎价格，其实很好用。 (只是用来比喻自己的感觉，应该不用计较那麽多吧) 而一比十这种"比喻"，对大多数人来说的"感觉"较相近，所以常被提出来讲， (实际在日本生活过就会发现这种比喻法是有很多不恰当之处的) 当然真的要深入探讨的话，就不一定是那麽回事了。 -- http://doco.kghs.net 舞台剧《河流》音乐创作 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.228.195.44 ※ 编辑: Doco 来自: 218.228.195.44 (11/05 08:58)