作者purue (purue)
看板JOJO
標題[喔啦] 白蛇奪取disc畫面流出
時間Wed Dec 1 17:04:48 2021
https://youtu.be/1FGeTxU3Igk
雖然說話不計時的特質還在 但是感覺時停時間又縮短了一些 當爸果真會精神耗弱啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.65.249.43 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JOJO/M.1638349490.A.5D1.html
1F：推 tailau0: pale snake XDD 12/01 19:04
2F：推 as15522940: netflix有到12集 12/01 21:34
3F：推 HAYADO: N家一次就放了12集...但石之自由翻錯成石之海... 12/01 23:55
4F：推 jolynekujo: 不是翻錯 Netflix都是英翻中 怕有版權問題才翻成石之 12/02 01:49
5F：→ jolynekujo: 海 12/02 01:49
6F：推 BF109Pilot: 看了六集了，昨晚出差住旅館，看到旅館有NF就看了XD 12/02 13:01
7F：→ BF109Pilot: 不然本來打算為了第六部。 我NF都是一年訂一個月， 12/02 13:01
8F：→ BF109Pilot: 想看的一次看飽的那種客家訂法 12/02 13:02
9F：推 HAYADO: 不懂？翻成石之海為何跟版權啥的扯關聯？ 12/02 19:58
10F：推 Daihao: 因為stone free是一首歌啊 12/02 20:58
11F：→ Daihao: 荒木取名很多都參考樂團歌手或者歌名的 12/02 20:58
12F：推 REDF: 替身有歌名版權問題不是常識嗎030 12/02 21:09
13F：→ shuten: 這是版權攻擊 12/02 21:50
14F：推 HAYADO: 蛤？關常識屁事？那前面這麼多樂團跟歌名，全都改翻別的？ 12/02 22:28
15F：→ HAYADO: 我不是動畫派的，只看漫畫。這可能是我第一次認真看jojo 12/02 22:28
16F：→ HAYADO: 動畫 12/02 22:28
17F：→ HAYADO: 所以不知道動畫版竟然要規避這個？（也太累人吧 12/02 22:29
18F：推 os30111: 應該說是 台灣的翻譯是用英文字幕去翻，但因為英文字幕為 12/02 23:38
19F：→ os30111: 了規避版權問題所以是用石之海的英文取代石之自由，結果 12/02 23:38
20F：→ os30111: 台版翻譯可能對JoJo沒有太深入了解，所以照翻成石之海 12/02 23:38
21F：→ Orisinal: 國外看簡中字幕也是石之自由 沒有問題啊??? 12/03 02:36
22F：推 yosaku: 翻譯的源頭如果是日文就是石之自由 英文的話就石之海 12/03 09:34
23F：推 adamcha: 這兩種翻譯我覺得是習慣問題 沒有哪一種比較好 12/03 11:24
24F：→ IDrip: 常識無誤。 12/03 11:41
25F：推 HAYADO: 樓上常識宅。 謝謝os大耐心解說，理解了， 12/03 20:03
26F：→ HAYADO: 原來源頭從英文字幕就開始走調了...所以如果譯者有點意識 12/03 20:04
27F：→ HAYADO: 翻對成石之自由，也不會有問題對吧？ 12/03 20:05
28F：推 jt52: 單純就是譯者不看JOJO吧？幽浮一族也沒翻成FF 12/03 23:06
29F：推 KoyasuXu: 我有看一下網飛五部的替身翻譯 英文是golden wind、zipp 12/04 15:34
30F：→ KoyasuXu: er man，中文還是翻成黃金體驗跟鋼鏈手指，只能說應該是 12/04 15:34
31F：→ KoyasuXu: 譯者的關係 12/04 15:34
33F：推 bvckk: 就找了一個不專業的譯者吧，這種名稱不去對一下 12/09 12:39
34F：推 microerect: 好好笑這在jo粉的群體裡真的就是常識啊，不能接受在那 03/25 18:47
35F：→ microerect: 邊崩潰亂罵有夠難看 03/25 18:47