作者bbbgggttt999 (亂我D槽者必殺之)
看板JOJO
標題[問題] 克里姆王
時間Wed Apr 20 01:17:13 2016
最近又重看第五部回味殭屍拉提精彩演出
看到老闆的名字覺得很奇怪
king crimson
克里姆王直接忽略son的音就算了
東立接手翻罪惡王者是哪招？
crimson我怎麼查字典都只有腥紅 緋紅
只是看起來跟crime有點像而已
翻譯可以這樣亂搞嗎XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.207.228
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JOJO/M.1461086235.A.278.html
1F：推 kdash: 應該是東立的翻譯沒搞清楚吧.雖然從大然版已經修正很多了.. 04/20 02:54
2F：→ vayeate: 我已經從一開始討厭變成不在意，現在反而喜歡故意用這些 04/20 07:50
3F：→ vayeate: 詭異的譯名，哈 04/20 07:50
4F：推 kevinhon: 不一定是直翻啦！像超能平底鍋原文是Super fly?! 作者和 04/20 08:36
5F：→ kevinhon: 譯者高興就好 04/20 08:36
6F：推 ericmis: 鴨都勞... 04/20 10:13
7F：推 WjojoLin: 我以為罪惡王者是大然的翻譯 04/20 11:22
8F：推 lockmandash: 大然是翻克里姆王，東立是罪惡王者，兩者皆錯 04/20 11:32
9F：→ lockmandash: 以翻譯的正確率來說，東立已經比大然好了不知多少 04/20 11:34
10F：→ lockmandash: 檔次了，但還是令人不由得說「專業（笑）」 04/20 11:36
11F：→ lockmandash: 因此更顯得大然版翻得有多悲劇 04/20 11:38
12F：推 vito530: 克里姆王已經叫習慣了 其實也不錯聽拉 哈哈 04/20 11:44
13F：推 livefish: 克里姆王也不錯阿 04/20 12:44
14F：推 WjojoLin: 是說最近那款遊戲的中文版看來也參考各種翻法，有東立 04/20 15:48
15F：→ WjojoLin: 有大然，不過老闆替身是翻深紅之王，應該比較對了 04/20 15:48
16F：→ nonoise: 某社灌籃高手的"安伯利布伯"真的看了都會怕(? 04/20 16:06
17F：→ BF109Pilot: 克里姆王感覺是紅豆餅之類的 04/20 17:39
18F：推 rasputin: 日本ACG超愛用crimson這個字的 04/20 19:08
19F：推 NanaoNaru: 深紅之王啦 東立都不修正一下 04/20 19:43
20F：推 aaronjet: 看完大然版，我後來都叫他"奶油王" 04/20 21:55
21F：推 wxes50608: King Crimson本來就是搖滾名團 跟日本愛不愛用無關 04/20 22:49
22F：→ jojoStar: 克林姆王愛吃克林貢人幫克林做的克林姆醬 04/21 01:09
23F：推 jojoStar: 彥一:安比利吧布魯!!! 04/21 01:12
24F：→ nonoise: 好像是翻成樓上那樣XDDDD 04/21 01:16
25F：推 senria: 題外話 英語版五部翻譯超爛 導致長期沒人搞得懂KC的能力 04/21 04:34
26F：→ senria: 我說英語系JO粉 04/21 04:34
27F：推 rasputin: 22樓金枝玉葉梗 04/21 10:00
28F：推 Ning01: King Crimson的歌 21世紀精神分裂病患和epitaph都呼應到 04/22 00:17
29F：→ Ning01: 老闆身上，epitaph就是他預言未來的那個石碑能力 04/22 00:19
30F：推 HAYADO: 誰叫大然先代理呢、克里姆王已叫習慣了 04/24 14:04
31F：→ HAYADO: 億泰the handㄧ開始錯字翻成轟炸空「門」... 04/24 14:05
32F：→ HAYADO: 但我反而覺得這字誤讓替身名更有味道了XD 04/24 14:06
33F：→ nonoise: 樓上握一個! 對轟炸空門的想法完全一樣....XDD 04/24 15:20
34F：推 jojoStar: 我明明就是亂掰的 這樣也中金枝玉葉XD 04/25 04:24
35F：推 OGOZ: 鴨都勞XD 04/26 08:19
36F：推 flyroch: king crimson前衛神團，超好聽~ 06/12 01:35