作者seraphmm (有殺冇賠)
看板JOJO
標題[嘟啦] 英譯版
時間Sun Feb 1 22:47:28 2015
嘛 不是官方授權的VIZ版 不過當作複習一下英文也不錯
有不少單字可以抄 而且是Native Tongue呢
只是這個英化組 詞彙的生猛度遠超乎一般受到閹割的官方授權翻譯
就算是成人看的美漫 也都至少會消個音 或用些神秘符號來遮蓋
這個英化組倒是每十頁…甚至每十格對話就非Fuck即Shit一下不可
讓人不禁好奇到底是美國人已經出口成髒
還是日本人太過於拘泥自抑了XDrz
http://a.mpcdn.net/manga/p/15187/508003/11.jpg
--
女的：
人萌腿就短
奶大加十斤
聲嗲臉必圓
目小靠眼鏡 生得
嬌滴滴 常常公主病
熱舞浪
蝶多 愛書都
腐女 援交沒
真心 炮友忘
記你 若是
好正妹 越洋哈
屌去
男的：
兄貴專攪基
錢多不送妳
剽悍耍暴戾
溫柔有宅氣 軍警沙
豬幫 娘砲視
覺系
短髮汗
臭薰 長毛耍
自閉 健談全
放屁 學歷沒
腰力 型男幹
鴨子 其餘Ｏ
ＧＣ
這年頭…看開點吧…沒有絕對滿分的伴侶…只有勉強滿意的自己！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.204.198
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JOJO/M.1422802053.A.029.html
1F：推 BF109Pilot: Your next line is this is a book!!! 02/01 23:15
2F：推 willkill: 這是新英化版? 還是傳奇DUWANG版? 02/02 01:08
3F：→ seraphmm: 是有Duwang 不過那版好像是用大然版掃的 我這版是日版 02/02 01:52
4F：→ seraphmm: Duwang也只出現在野餐那格 其他都是MoriOh 應該是致敬吧 02/02 01:55
5F：推 Kamikiri: 可能是因為日文要用來罵很難聽的話很難吧 02/02 08:18
6F：→ Kamikiri: 翻成這樣我反而覺得是解禁了 XD 02/02 08:18
7F：→ Kamikiri: 我覺得單是テメー要翻英文又不帶髒 感覺就會很難入戲 02/02 08:20
8F：→ Kamikiri: 也可能第四部主角剛好是流氓型的 所以髒字比較多吧 XD 02/02 08:21
9F：→ Kamikiri: 一般還是只翻成You而已 感覺少了一種狠勁 02/02 08:26
10F：→ seraphmm: 真的有種解禁的感覺XD 02/02 09:08
11F：推 CharmQuarkJr: テメー XDDD 02/02 15:45
12F：推 insominia: 現在看到這幾頁露伴的表情還是覺得超好笑XD 02/02 21:58