作者seraphmm (有杀冇赔)
看板JOJO
标题[嘟啦] 英译版
时间Sun Feb 1 22:47:28 2015
嘛 不是官方授权的VIZ版 不过当作复习一下英文也不错
有不少单字可以抄 而且是Native Tongue呢
只是这个英化组 词汇的生猛度远超乎一般受到阉割的官方授权翻译
就算是成人看的美漫 也都至少会消个音 或用些神秘符号来遮盖
这个英化组倒是每十页…甚至每十格对话就非Fuck即Shit一下不可
让人不禁好奇到底是美国人已经出口成脏
还是日本人太过於拘泥自抑了XDrz
http://a.mpcdn.net/manga/p/15187/508003/11.jpg
--
女的：
人萌腿就短
奶大加十斤
声嗲脸必圆
目小靠眼镜 生得
娇滴滴 常常公主病
热舞浪
蝶多 爱书都
腐女 援交没
真心 炮友忘
记你 若是
好正妹 越洋哈
屌去
男的：
兄贵专搅基
钱多不送你
剽悍耍暴戾
温柔有宅气 军警沙
猪帮 娘炮视
觉系
短发汗
臭薰 长毛耍
自闭 健谈全
放屁 学历没
腰力 型男干
鸭子 其余Ｏ
ＧＣ
这年头…看开点吧…没有绝对满分的伴侣…只有勉强满意的自己！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.249.204.198
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JOJO/M.1422802053.A.029.html
1F：推 BF109Pilot: Your next line is this is a book!!! 02/01 23:15
2F：推 willkill: 这是新英化版? 还是传奇DUWANG版? 02/02 01:08
3F：→ seraphmm: 是有Duwang 不过那版好像是用大然版扫的 我这版是日版 02/02 01:52
4F：→ seraphmm: Duwang也只出现在野餐那格 其他都是MoriOh 应该是致敬吧 02/02 01:55
5F：推 Kamikiri: 可能是因为日文要用来骂很难听的话很难吧 02/02 08:18
6F：→ Kamikiri: 翻成这样我反而觉得是解禁了 XD 02/02 08:18
7F：→ Kamikiri: 我觉得单是テメー要翻英文又不带脏 感觉就会很难入戏 02/02 08:20
8F：→ Kamikiri: 也可能第四部主角刚好是流氓型的 所以脏字比较多吧 XD 02/02 08:21
9F：→ Kamikiri: 一般还是只翻成You而已 感觉少了一种狠劲 02/02 08:26
10F：→ seraphmm: 真的有种解禁的感觉XD 02/02 09:08
11F：推 CharmQuarkJr: テメー XDDD 02/02 15:45
12F：推 insominia: 现在看到这几页露伴的表情还是觉得超好笑XD 02/02 21:58