作者kdash (magus)
看板JOJO
標題[SBR ] 中文版19集
時間Sun Jan 17 18:44:49 2010
關於最後喬尼跟傑洛兩個人互爆秘密的地方
傑洛說，自己的本名是"尤利烏斯.卡耶薩爾.齊貝林"
於是喬尼就說:改用英文唸,唸成朱利亞斯.凱薩.
其實這段翻譯完全弄錯了......
如果有買日文版.上面的對話其實是..
傑洛的本名叫:尤利烏斯."凱薩".齊貝林
而喬尼聽了才說，那用英文發音的話
不就叫"朱利亞斯.西薩"?
所以.傑洛的本名如果用英文來唸
就會變成"朱利亞斯.西薩.齊貝林(史貝利)"
根本就是死亡宣告了.........
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.182.69
1F：推 willkill:是啊...超擔心的XD 01/17 18:51
2F：推 BF109Pilot:這樣看來 似乎已經聞到便當的味道了 01/17 19:35
3F：推 PlayJan:希望最後可以看到血泡泡波紋疾走 XD 01/17 20:52
4F：→ LoveCheer:史貝利我有點想起來了 教喬斯達波紋的那個師父嗎 01/17 22:32
5F：推 LeoChiou:是第一部的那位史貝利的孫子 01/17 22:42
6F：推 macrose:西薩是第二部出現的齊貝林家族成員，最後也難逃犧牲的命運 01/17 23:02
7F：→ ching800615:總之，"兩個家族的搭擋" 比起第一二部，在SBR中故事中 01/17 23:22
8F：→ ching800615:又更加精彩了....... 01/17 23:23
9F：→ mizuhara:這我就有點不解了..."ジュリアス．シーザー"的英文拼法為 01/17 23:40
10F：→ mizuhara:Julius Caesar，GOOGLE的絕大多數中譯確為"凱撒"不是嗎? 01/17 23:41
11F：→ mizuhara:真有必要硬將之與第2部的西撒扯上關係嗎?畢竟荒木老師也 01/17 23:42
12F：→ mizuhara:說希望讀者能將SBR視為另一部全新作品看待了啊 01/17 23:43
13F：→ willkill:讀者都希望不要有關係啊xD 但是光姓氏就帶楣運... 01/17 23:51
14F：推 allpa5566:就是那個跟喬斯達扯上關係必不得好死的家族... 01/18 00:29
15F：→ allpa5566:這問題在一開始傑洛露出zeppeli牙齒就有注意到了XD.. 01/18 00:31
16F：推 HAYADO:便當已經訂好了....可連的傑洛>< 別像DIO這樣死的淒涼 01/18 02:42
17F：推 realmiddle:不要啊～～～我喜歡傑洛～～～ 01/18 03:35
18F：推 Xenoglossia:第二部的西薩的確是叫Caesar沒錯 沒有硬扯 01/18 10:13
19F：→ mizuhara:但是當原文還多了一句"古代ローマ將軍の??"(就跟古代羅馬 01/18 13:24
20F：→ mizuhara:將軍同名??)，卻還堅持解為"西撒"，那個人就會覺得實在 01/18 13:25
21F：→ mizuhara:有點硬扯的意思了... 01/18 13:25
22F：推 macrose:覺得不跟西薩不同名才扯...SBR的人名很多都跟JOJO前幾部有 01/18 21:23
23F：→ macrose:關，今天傑洛是齊貝利家族的人，名字的原文又跟第二部的西 01/18 21:24
24F：→ macrose:薩一樣，硬要切割說沒關係才怪了 01/18 21:24
25F：推 blatta:完了，叫這名字，傑洛準備領便當了？（純臆測） 01/19 16:52
26F：推 s840210:死亡flag早在開始就立起來了?囧 01/19 16:54
27F：推 KidNo5:那位古代羅馬將軍其實也念作西薩.... 01/19 21:29
28F：推 hosong:推:根本就是死亡宣告了......... 01/19 23:10
29F：推 kenshock:拉丁文念起來好像是 凱薩 英文唸是西薩? 01/20 18:21