作者freewizard (wind)
看板JOJO
標題Re: [問題] SBR中一段對話
時間Thu Nov 26 10:02:05 2009
單行本第7卷，#32 3rd. STAGE 終點．卡嫰城，頁88-94。
----------------------------------------------------
傑洛：「這一站我一定要拿下一百分不可！
一定！要不然冠軍將離我而去！
我可是為了獲勝而參加這場賽事！
祖國正在等著我！」
喬尼：「傑洛，咱們回湖邊去吧！現在還沒有離太遠。
咱們回岸上，繞右邊進攻吧！
你是贏不了DIO的！雖然很難說出口，
但我還是要事先告訴你！
在這一站，你還是贏不了DIO！
這跟DIO判讀到坐騎的脈搏，
或是DIO獲得了『恐龍』的能力……
以及你的『弱點』之類的事……一概無關……
也就是說……該怎麼說才好呢……
在『1st』及『2nd』STAGE，其實都應該是你贏才對……
就騎馬的『技術面』以及『鬥爭面』而言……
你都應該要贏才對……」
傑洛：「喂，喬尼．喬斯達！
你到底想說什麼？有話就明講！
少給我裝大牌，有什麼意見就直接說出來！」
喬尼：「我就是在對你明講！你會輸給DIO！
我就是知道。光靠我的經驗就知道了……你連砂男都贏不了……
你會在『1st』、『2nd』都敗北，
並不是因為賽事當中所發生的麻煩導致……
並非如此！而是藏於『背後』的事物所導致的結果！」
傑洛：「……」
喬尼：「你靠著由國家及雙親所給予的教導、傳承……
所習得的『技術』及『精神力』來參加這場大賽……
至於你非得拯救那個預定要由你處刑的死罪無辜少年……
這種將你逼入絕境的狀況，我也能夠理解……
不過，這一切都是你從他人『繼承』過來的事物。
你是個『繼承者』！
但相較之下，DIO就不一樣了！
他這一生當中，不管是馬術、地位，甚至連食物都是靠著奪取而來。
DIO是個打從出生開始，就連命運也是親手『搶奪而得』的人！
DIO是『饑渴者』！你則是個『繼承者』！
我並非是在說『誰好誰壞』！但兩者之間的落差，
就是會在這場漂亮話概不通用的大陸橫跨大賽當中，
在選手被逼入絕境之最後一瞬露臉！
這差別……會奪走你的勝利、會將你啃蝕殆盡！」
傑洛：「喬尼！你的意思是說……
我是個只會啃父母存糧的敗家子……
是這個意思嗎？」
喬尼：「『不顯露饑渴』就無法取勝！
不過，你必須要比那個DIO……
顯露出更加高潔過好幾倍的『饑渴』才行！
我要回到岸上，抱歉，我要『繞右邊』繼續賽事！」
傑洛：「……
你說什麼……」
空中轉播：「哎呀－－DIO在此提升速度了！
這是在對傑洛施壓嗎！
還是因為他已經訂定了完美的比賽計畫呢？
為了在上陸後立於首位，DIO慢慢甩開傑洛，
現在已經橫跨1/3座湖泊了！」
喬尼（心中獨白）：「傑洛……不顯露饑渴，就無法取勝……
可是，你只要從現在開始……
『一步一步』……慢慢地有所『成長』即可啊……
在這站拿下『第二』或『第三』都無妨……
因為這場大陸賽事還漫長得很……
只要能夠慢慢『成長』……
那麼這場賽事的最後勝利，將會由你這種『繼承者』所獲……
我就是想目睹這一幕……就是想要從你身上學到東西……
所以才會跟著你一同參加這場『STEEL．BALL．RUN』大賽……
可是……」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.133.99
1F：→ nonoise:題外話 覺得荒木在第七部與前六部的用字上也有些許差異XD 11/26 11:03
2F：推 NaDa:後面男子漢的世界說傑洛是應對者也很值得思考 11/26 11:06
3F：推 vdml:JOJO為了遺骨的覺悟感覺也比先前幾部黑暗多了~ 11/26 11:07
4F：推 j022015:嘛 反而更期待這樣黑暗的感覺說 因為有時太堅毅很難設身處 11/26 11:40
5F：→ j022015:地去想像那種精神 11/26 11:40
6F：→ shuten:結果跑到現在已經沒有人在記分了 把前面的幹掉就好 (咦 11/26 12:21
7F：推 hitsukix:男子漢的世界那段很另類 很喜歡 11/26 17:19
8F：推 lkk88:第七部的一些精神個人蠻喜歡的 11/27 03:23
9F：推 realmiddle:第七部裡面一些對話真的是要經歷過一些事情才能體會到 11/27 10:21