作者freewizard (wind)
看板JOJO
标题Re: [问题] SBR中一段对话
时间Thu Nov 26 10:02:05 2009
单行本第7卷，#32 3rd. STAGE 终点．卡嫰城，页88-94。
----------------------------------------------------
杰洛：「这一站我一定要拿下一百分不可！
一定！要不然冠军将离我而去！
我可是为了获胜而参加这场赛事！
祖国正在等着我！」
乔尼：「杰洛，咱们回湖边去吧！现在还没有离太远。
咱们回岸上，绕右边进攻吧！
你是赢不了DIO的！虽然很难说出口，
但我还是要事先告诉你！
在这一站，你还是赢不了DIO！
这跟DIO判读到坐骑的脉搏，
或是DIO获得了『恐龙』的能力……
以及你的『弱点』之类的事……一概无关……
也就是说……该怎麽说才好呢……
在『1st』及『2nd』STAGE，其实都应该是你赢才对……
就骑马的『技术面』以及『斗争面』而言……
你都应该要赢才对……」
杰洛：「喂，乔尼．乔斯达！
你到底想说什麽？有话就明讲！
少给我装大牌，有什麽意见就直接说出来！」
乔尼：「我就是在对你明讲！你会输给DIO！
我就是知道。光靠我的经验就知道了……你连砂男都赢不了……
你会在『1st』、『2nd』都败北，
并不是因为赛事当中所发生的麻烦导致……
并非如此！而是藏於『背後』的事物所导致的结果！」
杰洛：「……」
乔尼：「你靠着由国家及双亲所给予的教导、传承……
所习得的『技术』及『精神力』来参加这场大赛……
至於你非得拯救那个预定要由你处刑的死罪无辜少年……
这种将你逼入绝境的状况，我也能够理解……
不过，这一切都是你从他人『继承』过来的事物。
你是个『继承者』！
但相较之下，DIO就不一样了！
他这一生当中，不管是马术、地位，甚至连食物都是靠着夺取而来。
DIO是个打从出生开始，就连命运也是亲手『抢夺而得』的人！
DIO是『饥渴者』！你则是个『继承者』！
我并非是在说『谁好谁坏』！但两者之间的落差，
就是会在这场漂亮话概不通用的大陆横跨大赛当中，
在选手被逼入绝境之最後一瞬露脸！
这差别……会夺走你的胜利、会将你啃蚀殆尽！」
杰洛：「乔尼！你的意思是说……
我是个只会啃父母存粮的败家子……
是这个意思吗？」
乔尼：「『不显露饥渴』就无法取胜！
不过，你必须要比那个DIO……
显露出更加高洁过好几倍的『饥渴』才行！
我要回到岸上，抱歉，我要『绕右边』继续赛事！」
杰洛：「……
你说什麽……」
空中转播：「哎呀－－DIO在此提升速度了！
这是在对杰洛施压吗！
还是因为他已经订定了完美的比赛计画呢？
为了在上陆後立於首位，DIO慢慢甩开杰洛，
现在已经横跨1/3座湖泊了！」
乔尼（心中独白）：「杰洛……不显露饥渴，就无法取胜……
可是，你只要从现在开始……
『一步一步』……慢慢地有所『成长』即可啊……
在这站拿下『第二』或『第三』都无妨……
因为这场大陆赛事还漫长得很……
只要能够慢慢『成长』……
那麽这场赛事的最後胜利，将会由你这种『继承者』所获……
我就是想目睹这一幕……就是想要从你身上学到东西……
所以才会跟着你一同参加这场『STEEL．BALL．RUN』大赛……
可是……」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.133.99
1F：→ nonoise:题外话 觉得荒木在第七部与前六部的用字上也有些许差异XD 11/26 11:03
2F：推 NaDa:後面男子汉的世界说杰洛是应对者也很值得思考 11/26 11:06
3F：推 vdml:JOJO为了遗骨的觉悟感觉也比先前几部黑暗多了~ 11/26 11:07
4F：推 j022015:嘛 反而更期待这样黑暗的感觉说 因为有时太坚毅很难设身处 11/26 11:40
5F：→ j022015:地去想像那种精神 11/26 11:40
6F：→ shuten:结果跑到现在已经没有人在记分了 把前面的干掉就好 (咦 11/26 12:21
7F：推 hitsukix:男子汉的世界那段很另类 很喜欢 11/26 17:19
8F：推 lkk88:第七部的一些精神个人蛮喜欢的 11/27 03:23
9F：推 realmiddle:第七部里面一些对话真的是要经历过一些事情才能体会到 11/27 10:21