作者kenshock (訣竅就是COPY啊!!)
看板JOJO
標題Re: [無駄] 最近重收東立的JOJO四、五部...
時間Mon May 19 20:13:29 2008
大然版翻譯簡介
翻譯！ 翻譯靠的就是氣勢啊！！！
超越不可能、打破一切道理才是我們大然的翻譯法則啊！！
不管英文也好、平假名也好、片假名也好，那種東西根本無關緊要
自己決定的翻譯就要用自己的方法貫徹實行！
正確率不是0對吧？那對我來說就是100％！！
讀者們，相信我，相信自己然後相信我吧！
你以為我們是誰啊！！！我們的翻譯是衝破天際的翻譯啊！！！！
優點:翻的很有氣勢
缺點:胡說八道的程度也頗高XD
東立版翻譯簡介
為什麼？明明照著原作翻了，卻還要被責罵！
本來嘛～～翻譯就是該照著原作來啊，說什麼翻的不夠好聽，
你們這些人的血到底是什麼顏色！？
要是譯名比原名還好聽，這樣對原作者不是太不敬了嗎！？
絕望啦！！
我對這個明明照著原作翻還要被讀者抱怨的社會絕望啦！！！（逃往原作之路）
優點:較貼近原作意思
缺點:不夠好聽
--
海洋創作有限公司 招聘人材 漫畫助理
職責:彩稿，分色，COPY，影印
資歷:中五程度或以上，具備兩年工作經驗
熟悉使用下列軟體：ADOBE PHOTOSHOP、ADOBE ILLUSTRATOR、COREL PAINTER
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.245.10.59
※ 編輯: kenshock 來自: 60.245.10.59 (05/19 20:19)
1F：推 ghostfire:翻譯真辛苦 05/19 20:38
2F：推 hunmir:看成kenshamrock Orz... 05/19 20:48
3F：推 wxes50608:日版安定 05/19 20:48
4F：推 hieiily:翻譯辛苦了+1 偷推絕望和氣勢突破XD 05/19 21:31
5F：推 kuwawa:放火燒厝 05/20 01:17
6F：推 NicoNeco:氣勢突破的結果是倒掉 原作絕望的結果是獨大 (? 05/20 16:52