作者kenshock (诀窍就是COPY啊!!)
看板JOJO
标题Re: [无駄] 最近重收东立的JOJO四、五部...
时间Mon May 19 20:13:29 2008
大然版翻译简介
翻译！ 翻译靠的就是气势啊！！！
超越不可能、打破一切道理才是我们大然的翻译法则啊！！
不管英文也好、平假名也好、片假名也好，那种东西根本无关紧要
自己决定的翻译就要用自己的方法贯彻实行！
正确率不是0对吧？那对我来说就是100％！！
读者们，相信我，相信自己然後相信我吧！
你以为我们是谁啊！！！我们的翻译是冲破天际的翻译啊！！！！
优点:翻的很有气势
缺点:胡说八道的程度也颇高XD
东立版翻译简介
为什麽？明明照着原作翻了，却还要被责骂！
本来嘛～～翻译就是该照着原作来啊，说什麽翻的不够好听，
你们这些人的血到底是什麽颜色！？
要是译名比原名还好听，这样对原作者不是太不敬了吗！？
绝望啦！！
我对这个明明照着原作翻还要被读者抱怨的社会绝望啦！！！（逃往原作之路）
优点:较贴近原作意思
缺点:不够好听
--
海洋创作有限公司 招聘人材 漫画助理
职责:彩稿，分色，COPY，影印
资历:中五程度或以上，具备两年工作经验
熟悉使用下列软体：ADOBE PHOTOSHOP、ADOBE ILLUSTRATOR、COREL PAINTER
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.245.10.59
※ 编辑: kenshock 来自: 60.245.10.59 (05/19 20:19)
1F：推 ghostfire:翻译真辛苦 05/19 20:38
2F：推 hunmir:看成kenshamrock Orz... 05/19 20:48
3F：推 wxes50608:日版安定 05/19 20:48
4F：推 hieiily:翻译辛苦了+1 偷推绝望和气势突破XD 05/19 21:31
5F：推 kuwawa:放火烧厝 05/20 01:17
6F：推 NicoNeco:气势突破的结果是倒掉 原作绝望的结果是独大 (? 05/20 16:52