作者sleepwalker (霜降)
看板Jojo
標題[心得] SBR 1-12集 拉丁文的小補充
時間Sun Aug 12 08:37:00 2007
本來這應該交給醫學系的朋友們補充較快
不過我很愛JOJO同時也對裡面的知識感興趣，
就來獻曝一下，希望有錯誤可以指正我。
SBR的遺體追尋還沒結束，裡面的遺體分佈
按照第6集書末的附錄總共有9個部分，而且
我猜荒木都有預設對應的拉丁文，
目前因為遺體還沒完全出現，所以不曉得
將來單行本會不會有總整理。
不過，荒木老師可能為了一些解謎效果，
使得漫畫裡有些拉丁文不太合文法。
例如：
dexter brachium 右臂，
按照性數格一致的話應該是 dextrum brachium
duo pespedis 兩腳，
其實 pes 是腳，而 pedis 是腳的複數
正解為 duo pedis
大總統身上的 considerae 字典找不到
可能是由動詞 considerare 思考、檢驗而來
還有喬尼左臂小替身說 movere crus 移動腳
用的是動詞原型，覺得要用命令式比較合理說。
然後是一些補充和預測囉：
左臂 sinistrum brachium
右臂 dextrum brachium
雙臂 duo brachia
左眼 sinister oculus
右眼 dexter oculus
雙眼 duo oculi
左耳 sinistra auris
右耳 dextra auris
雙耳 duae auris
左腳 sinister pes
右腳 dexter pes
雙腳 duo pedis
脊椎 spina
心臟 cor
頭 caput 或 vertex
軀幹 corpus
不知道有沒有錯，歡迎討論囉，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.67.21
※ 編輯: sleepwalker 來自: 219.91.67.21 (08/12 08:38)
1F：推 kauyau:認真推一個 08/12 09:13
2F：推 wxes50608:推！ 08/12 10:14
3F：推 wctinptt:推~~ 08/12 10:34
4F：推 bohsing:推推~ 08/12 13:14
5F：推 Pboca:推啊！ 但是為何由醫學系來PO會比較快？ 08/12 14:49
6F：推 jojoliu:應該是學名之類的常用到拉丁文吧？ 08/12 15:43
7F：推 blatta:pespedis=腳腳，第二個字請發音「交」...（荒木裝可愛） 08/12 16:57
8F：推 Armigil:因為解剖學的專有名詞全都是拉丁文啊… 08/13 10:54