作者Xenoglossia (俺のリロードは革命だ！)
看板Jojo
標題Re: 求一段話.承太郎打吉良吉影的時候說的..
時間Sun Mar 12 18:01:59 2006
※ 引述《megalord (我要拯救世界)》之銘言：
: → coldblade:你那只表很不錯，但是你沒有機會再看他了，因為.... 03/12 15:56
: → coldblade:我馬上就會砸了他，還有...你的臉... 03/12 15:57
: → coldblade:仔細看你的這只手錶，還蠻邪惡有趣的很呢... 03/12 15:59
: → coldblade:不過以後你也不必在意了 03/12 15:59
: → coldblade:因為還有比這只錶更邪惡的東西，那就是你的臉 03/12 16:00
東立版本:那隻手錶真不錯呢，不過...我等一下會讓你沒機會再看時間...
因為...我要打爛你的臉...
真是夠了(やれやれ 承太郎的口頭禪)...仔細一看，你這手錶還真是沒品味呢
不過..你用不著再去在意手錶的品味問題了...
因為你的臉...會變得更沒有品味可言啦...
--
最後一句跟大然翻得差真多
--
你要溫柔一點喔 |||||| ///\\\ 給我趴好!
(′Д‵) (′Д‵)
/\ / \ ＜︳猴 ︱＞
|￣￣￣￣| \_♂_\ ≡♂≡
|￣￣￣￣| ＜ ＜ ／ ＼
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.65.162
1F：→ rebeccas:東立翻的真爛..怎麼一下說那手錶不錯又說沒品味 03/12 18:06
2F：推 kediflower:老實講 東立翻的真是夠爛 感覺都沒有了 03/12 18:08
3F：推 Xenoglossia:我還蠻喜歡東立翻的最後一句 夠機車XD 03/12 18:39
4F：推 strray:我覺得東立最後一句翻得不錯耶 XD 超囂張 03/12 19:02
5F：推 florian:OH~我超愛那一段的....承太郎真的是超屌 03/12 22:01
6F：推 andraw:我覺得大然翻得比較好..比較有承太郎的味道.. 03/13 00:58
7F：→ andraw:承太郎的話其實不多..但會給人一種剛定和希望的感覺.. 03/13 00:59
8F：推 Pboca:請懂日文的版友比對一下原文好了 :p 03/13 01:02
9F：→ andraw:東立這段翻得讓我有股"這是承太郎會用的口氣??"的感覺.. 03/13 01:01
10F：推 abdj0025:其實我看大然版的翻譯 感覺有點不通順耶…… 03/13 10:41
11F：推 seraphmm:東立的文法跟語氣詞根本不是承太郎啊啊~~~(淚奔) 03/13 11:10
12F：推 Xenoglossia:整套漫畫看下來 我覺得東力翻得比大然好很多 03/13 12:41
13F：推 LaBoheme:就語氣而言好像確實東立版比較適合.有第三部打DIO的味道 03/14 11:37
14F：→ jalinfly:我還沒看第四部，不過光看這句話，我實在看不懂大然版的 03/14 17:41