作者Xenoglossia (俺のリロードは革命だ！)
看板Jojo
标题Re: 求一段话.承太郎打吉良吉影的时候说的..
时间Sun Mar 12 18:01:59 2006
※ 引述《megalord (我要拯救世界)》之铭言：
: → coldblade:你那只表很不错，但是你没有机会再看他了，因为.... 03/12 15:56
: → coldblade:我马上就会砸了他，还有...你的脸... 03/12 15:57
: → coldblade:仔细看你的这只手表，还蛮邪恶有趣的很呢... 03/12 15:59
: → coldblade:不过以後你也不必在意了 03/12 15:59
: → coldblade:因为还有比这只表更邪恶的东西，那就是你的脸 03/12 16:00
东立版本:那只手表真不错呢，不过...我等一下会让你没机会再看时间...
因为...我要打烂你的脸...
真是够了(やれやれ 承太郎的口头禅)...仔细一看，你这手表还真是没品味呢
不过..你用不着再去在意手表的品味问题了...
因为你的脸...会变得更没有品味可言啦...
--
最後一句跟大然翻得差真多
--
你要温柔一点喔 |||||| ///\\\ 给我趴好!
(′Д‵) (′Д‵)
/\ / \ ＜︳猴 ︱＞
|￣￣￣￣| \_♂_\ ≡♂≡
|￣￣￣￣| ＜ ＜ ／ ＼
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.65.162
1F：→ rebeccas:东立翻的真烂..怎麽一下说那手表不错又说没品味 03/12 18:06
2F：推 kediflower:老实讲 东立翻的真是够烂 感觉都没有了 03/12 18:08
3F：推 Xenoglossia:我还蛮喜欢东立翻的最後一句 够机车XD 03/12 18:39
4F：推 strray:我觉得东立最後一句翻得不错耶 XD 超嚣张 03/12 19:02
5F：推 florian:OH~我超爱那一段的....承太郎真的是超屌 03/12 22:01
6F：推 andraw:我觉得大然翻得比较好..比较有承太郎的味道.. 03/13 00:58
7F：→ andraw:承太郎的话其实不多..但会给人一种刚定和希望的感觉.. 03/13 00:59
8F：推 Pboca:请懂日文的版友比对一下原文好了 :p 03/13 01:02
9F：→ andraw:东立这段翻得让我有股"这是承太郎会用的口气??"的感觉.. 03/13 01:01
10F：推 abdj0025:其实我看大然版的翻译 感觉有点不通顺耶…… 03/13 10:41
11F：推 seraphmm:东立的文法跟语气词根本不是承太郎啊啊~~~(泪奔) 03/13 11:10
12F：推 Xenoglossia:整套漫画看下来 我觉得东力翻得比大然好很多 03/13 12:41
13F：推 LaBoheme:就语气而言好像确实东立版比较适合.有第三部打DIO的味道 03/14 11:37
14F：→ jalinfly:我还没看第四部，不过光看这句话，我实在看不懂大然版的 03/14 17:41