在看大家討論之前，我只知道荒木老師很喜歡拿外國合唱團的名字給替身用而已，沒想 到裡頭學問這樣多（擦汗），呼～～～～～～～～～～～～～，真是見識到了。 　還是講我自己熟的東西吧，流行歌曲我實在懂得不多。九榮神裡頭的阿努比斯神（就是 那把魔劍），我印象一直滿深刻的，故事精彩也是一個原因（波魯那雷夫最帥的時候－－ 銀色戰車plus阿努比斯神＝二刀流！）但是後來我看手塚治虫的《三眼神童》看到可以用 物理解釋的「魔劍」才真的被嚇一跳。 　《三眼神童》裡頭說，所謂的「魔劍」，其劍柄中空，裡頭灌注興奮劑，而劍柄上有小 刺，都是一個一個的注射孔。你如果用力去握，注射孔刺破微血管，興奮劑流入血液中， 人就會發狂，看起來就像「他一拿到劍就變成狂戰士，超猛超勇」，其實機關都是在柄 上。 　當然阿努比斯神的故事沒那麼現實，一個抓狂的瘋子是不可能打倒替身使者的！你當他 是西毒歐陽鋒嗎？逆練《九陰真經》就一定會贏？「歐啦歐啦」照樣把你打飛到美國去！ 　咦，這個上次忘了講。「歐啦歐啦」用西班牙文拚音可以寫成 　1. holahola 2.olaola 　多一個h少一個h有什麼不同呢？西班牙文中h不發音，所以兩個都唸「歐啦歐啦」。可 是hola是打招呼用的，「嗨」的意思。holahola就是「嗨嗨」．．．．（好冷）。 　olaola則不同，西文ola是海浪的意思，olaola就是．．．． 　如海浪般潮湧而來的拳頭－－－－－－－－－－－－－－－－嗎？ 　驚濤裂岸捲起千堆雪的拳浪。一波未平，一波又起。 　我記得第三部故事中挨拳頭最嚴重的是「黃色節制」，連扁四頁。可是文庫版裡面只有 一頁而已；反而是「戀人」連扁三頁，是不是我記錯了呢？ 　又，《JoJo的奇妙冒險》用義大利文要寫作《GioGio的奇妙冒險》，音同而字異；可是 在西班牙文就完全行不通，因為西文中j發「喝」的音。西班牙文唸起來會變成《呵呵的 奇妙冒險》，主角當場變成聖誕老公公－－呵、呵、呵，Merry Christmas!! 　那也就是說，JoJo的背景不會在西班牙或南美洲囉？（sigh） -- 　http://pro.dodomei.net/　欹器工作室 　欹器Blog火熱最新刊　Furious Pony（憤怒的小馬）　 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.67.198.129