作者verve49 ( i am v)
看板Jojo
標題[閒聊] 關於史貝利這個名字
時間Wed Apr 7 05:15:40 2004
記得看JOJO是從很小的時候開始的
不過一直沒有連貫
直到高2的時候才一次完整的
從第一部看到當時連載的第六部
剛好那個時候開始喜歡聽搖滾樂
也意外發現荒木老師有會將替身名字取材自許多搖滾樂團的習慣
所以每次在看JOJO時總會多留意一下替身的名字
一發現是哪個樂團的團名而我剛好又有他們CD就高興得不得了
真有種跟荒木老師英雄所見略同的感覺啊XD
也因此看JOJO多了許多意外的樂趣 (媲美現在看海賊王找熊貓人XD)
直到最近看到SBR的連載....
裡面出現了一個叫謝皮利的 (大陸翻的嗎)
剛開始我還以為是個新角色
結果看到有人討論說他就是我們翻譯的大名鼎鼎 史貝利 (驚!)
不自禁的把以前初登場漫畫拿出來翻~~
一邊對照連載的史貝利跟以前漫畫裡的鳥樣XD
一邊對荒木老師十餘年的畫技精進所感動.....眼淚就這麼流下了 T-T
這時突然注意到.....SBR裡面史貝利金牙齒上鑲的字
"Zeppelin" !!!
一般人也許會把他翻成史貝利或謝皮利....
但是聽搖滾樂已經5.6年的我一看到這個字
突然整個人感動得頭皮發麻....人也不由得肅然起敬
因為"Zeppelin"
不就是那個搖滾史上赫赫有名的 "Led Zeppelin" 齊柏林飛船嗎 !!
他們的經典歌曲"Stairway to heaven" 也被翻做"通天階梯"
出現在第六部的不是嗎???
齊柏林飛船可是我最喜愛的樂團之一啊
我從來沒有想到過史貝利的名字原來是我最尊敬的搖滾名團的名字啊
荒木老師我真是猜不透你啊~
原來角色名取自樂團從第一部就開始了......
我想對我而言
這大概是我這輩子見過最久的伏筆了XD.......總共長達進十年
知道這件事後現在心裡有個想法
因為大然現在不能出JOJO了
將來如果有代理商重出JOJO前六部或SBR時
不知道會不會幫他做個正名呢?
其實我是覺得齊柏林聽起來比較有氣勢 (而且易聯想到團名)
不過史貝利這個名字叫久了現在反而多了種親切感XD
改了大概一票人會不習慣吧^^
所以我想對我而言今後怎麼叫他都行吧.....只要自己知道有這麼一回事就夠了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.43.20
1F：→ PlayJan:還滿感人的...不過千萬不要謝皮利..不習慣 推 210.85.21.92 04/07
2F：→ saypeace:沒錯啊，超多樂團名的，哈！看的很爽！ 推140.138.248.154 04/07
3F：→ hosinolove:東立這個月會重出1-6集 推 203.70.116.212 04/07
4F：→ wctinptt:習慣就好 推~ 推140.121.213.168 04/07
5F：→ kairiyu:我最愛的Garbage什麼時候才出來啊? ┬ ┬ 推 140.120.99.114 04/07
6F：→ eiman:Nirvana~~~Nirvana......^_^ 推218.166.128.163 04/07
7F：→ jasonshu:饒舌歌手只有出現諾特里亞斯BIG..我要2Pac 推 210.85.58.186 04/08
8F：→ atheist:通天階梯?不是凱利米諾的Made in Heaven? 推 218.165.127.74 04/08
9F：→ Time1979:同感……(T_T) 推 140.113.75.220 04/08
10F：→ kairiyu:跟凱利米洛一起通往天堂 好西斯喔(羞...) 推 140.120.99.118 04/08
11F：→ paicheng:天堂之門 knock'n on the heaven's door 推 210.85.137.65 04/08
12F：→ polnareff:Made in Heaven是天堂製造 推218.165.127.196 04/09
13F：→ PerfectDay:Made In Heaven也是Queen的專輯名 推 210.241.67.189 04/09
14F：→ sachiell:我也覺得是queen ...應該不是凱利米洛吧 推 218.167.70.137 04/09
15F：→ kairiyu:說到Queen 不得不想到皇后殺手啊 推 140.120.99.114 04/09
16F：→ atheist:巧合吧 推218.165.127.116 04/11
17F：→ ilovesumika:問題是史貝利是誰？ 推 61.71.102.1 04/12
18F：→ xflies:教喬納森波紋的人 推 140.114.221.85 04/15