先寫在前面 媽呀做這種事情真的瘋了我 『沈黙を破り、今すべてを語る』 本田圭佑　独占2万字インタビュー全公開 http://www.soccer-king.jp/sk_column/article/75914.html 這是Samurai Soccer King這本雜誌創刊號 對本田圭佑的兩萬字超長專訪 我打算慢慢的把它翻譯出來 但本人向來是一個熱愛斷尾的人 所以 請各位觀眾用力催稿這樣 囧 ------------------------------------------------------------------------ 『沈黙を破り、今すべてを語る』 本田圭佑　独占2万字インタビュー全公開 「打破沉默，托盤而出」 本田圭佑獨家兩萬字專訪公開 　2010年南アフリカW杯は、ベスト16という望外の結果を残した。1998年に初めてW杯の ピッチに立ってから、2002年の熱狂、2006年の惨敗を経て、日本サッカーは着実にステ ップアップしている。代表選手の半数以上が海外クラブに所属し、欧州のビッグクラブ もいまや遠い存在ではない。しかし、それで満足だろうか？　同じ土俵に立っただけで はないか？　僕たちは何かを成し遂げたのか？　日本サッカーが真の意味で世界の トップになるために。日本サッカーを変える孤高のサムライの、魂の咆哮に耳を傾けろ 。 　2010南非世界杯，留下了預料外的十六強結果。從1998年初次站上世界杯舞台，經過 2002年的狂熱、2006年的慘敗，日本足球著實成長了一大步。代表選手半數在海外踢球， 歐洲強豪已不再是遙遠的名詞。但是，為了日本能真的成為世界足球強豪，這樣就該滿足 了嗎？只是站在同一個球場而已嗎？我們的目標到底是什麼？讓我們來聽聽，改變日本足 球的孤高武士，他打從靈魂而出的咆嘯。 インタビュー岩本義弘　写真＝新井賢一 ──まずは、プレーの話から聞かせてください。最近の本田選手のプレーを見ていて感 じるのが、以前と比べて、ボールをもらう動きの質を相当意識して高めようとしている んじゃないかと。「いかにしてフリーになるか」、「いかにして相手を外すか」という ことに対して、最も気を使っているんじゃないかと思っているんですが。 ──首先，請告訴我們關於踢球的事。看了本田選手近期的比賽，和以前相比，似乎對於 奪球的質量有更高認識。「到底可以自由到什麼程度」、「到底何時能擺脫對手」之類， 讓人感覺是你最費心的地方。 本田圭佑　今までも意識していたつもりではいたんですけど、それでもやっぱり、まだ 細かさが足りなかったというか、そういった動きの繊細さというか、タイミングも含め て質が低かったのは自覚していました。正直、フリーじゃなくてもボールキープできる という自信はありましたし、フィジカルの強さで何とかなっちゃうというか、ごまかせ る部分もあったので、結果的には、かなり怠慢なもらい方になってしまうことも多かっ た。 雖然過去從未意識到，但總覺得該說是不夠細緻，還是動作的細緻程度之類的，包括時 機在內，總覺得自己的水準仍然不算高。老實說，就算無法隨心所欲，但我對持球還是很 有自信，靠著身體強度還是可以應付，或該說是混過去的部分也有，就結果來說，很多時 候我反而成為怠慢的那個人。 ──つまり相手を背負ってボールを受けても、大丈夫だったということですね。 ──也就是說，持球的時候，就算對手在你背後也無所謂的意思？ 本田圭佑　そうです、そうです。でも、それって、どんどんレベルが上がってくると相 当難しくなってくるし、自分がもっともっと成長していくためには、細かな動きの質を 上げるということも、やっぱり必要になってくる。そこに着手し始めたのは、膝のケガ がきっかけですね。リハビリを終えて全体練習に復帰した頃、しばらくは膝の調子がし っくりこなかったので、極力、接触プレーを避けていました。というか、避けていたと いうより、相手と接触しないためにはどういうふうにプレーすればいいのかということ を考えるようになったんです。 沒錯，沒錯。但是，這樣的話，我很難繼續成長，而對我來說，為了更加成長，提高精 細動作的「質」，果然是一件必要的事情。我會有這樣的想法，是因為膝蓋受傷的緣故。 復健完剛歸隊的時候，膝蓋的狀況還不是非常完美，所以盡量避免身體上的接觸，應該說 ，與其說避免，不如考慮為了不要與對手碰觸，應該要用怎樣的踢法比較好，我開始有了 這樣的想法。 ──昨日の試合（CSKAモスクワ対クリリャ・ソヴェトフ）を見ていて感じたのが、本田 選手のフリーになる動きが、ユヴェントスのアンドレア・ピルロの動きと似ているとい うこと。ポジションの違いはありますが、ピルロのマークを外す動き、つまり、全力で マークを外すんじゃなくて、一瞬のスキを突いて、相手の視界から消えるような、そう いった動きを意識しているんじゃないかと。日本で中継映像を見ているだけでは、ボー ルのないところでの動きはなかなか分かりづらいですし、確信は持てなかったんですが 、昨日、生で試合を見て、確信したというか。 ──看了昨天的比賽(CSKA對Krylya Sovetov)，我覺得甩開對手這點(盼強者補充)，和尤 文圖斯的Andrea Pirlo還蠻像的。雖然踢的位子不一樣，但Pirlo甩開對手的動作，也就是 並非擺脫盯防，而是在一瞬間衝進空隙，消失在對手的視線中。之前在日本看轉播的時候 ，因為看不到沒持球時的動作，所以我始終無法確定，但看了現場後，我終於可以確定， 你也是類似的踢法。 本田圭佑　スタジアムで見ればね、分かりますよね。まあ、僕はピルロのプレーをそこ まで見ていないので、彼がどういう動きをしているのか、そこまで分からないんですけ ど、意識しているポイントとしては、そんなに運動量があるわけでもない、そんなにス ピードがあるわけでもない、じゃあどうやってマークを外すんや、ってなったら、視界 から消えるしかないと思うんですよね。自分がパスを受けた後、どういうプレーをした いかというビジョンも含めて、自分の特徴を考えると、このボールのもらい方のほうが 合致しますね。前でグッと動いて勢いよく外しても、その後、何ができるかということ を考えると、プレーの選択肢がかなり限られてきてしまう。そういう外し方では、たぶ ん追い込まれてしまうと思うんですよね。でも後ろで相手の視界から消えてフリーにな ってパスを受けられた時には、明らかに長い時間を得られる。その状態のほうが自分の ビジョンを描きやすいので、自然とそっちを選択するようになりましたね。 在球場看就會知道對吧。我沒太研究Pirlo的踢法，所以不知道他到底怎麼踢的，但關鍵 在沒有很高的運動量，也沒有很快的速度的時候，應該要怎麼讓自己擺脫對方的盯防，如 此一來，只剩讓自己從對方眼前消失這個辦法了。當接到傳球後，接下來應該要怎麼發揮 ，包含這部分在內，再考慮到自己踢球的特點後，這個方法剛好適用。就算一口氣往前衝 ，順利擺脫了，但之後的踢法會變得十分有限。而且這種踢法，應該會被對手窮追猛打對 吧。但若是從對手的視線中消失而抓到空檔的話，明顯可以得到比較長的時間。這個狀態 下，我比較容易預想接下來的策略，自然就選擇後面這個踢法。 ──ただ、トップ下のポジションで、複数の相手選手がいて、「絶対にマークを外さな い」と思っている中で、視界から消える動きをするというのは本当に難しいことだと思 うんですよ。事実、CSKAモスクワの中で他にそういう動きができている選手は、昨日の 試合を見る限りでは皆無ですよね。そういう動きを心掛けている選手自体、ほとんどい ない。 ──但top下這個位子，得面對多個選手，在「絕對不能讓這個人跑掉」想法之中，從防 守球員眼線中消失，是一件非常困難的事情。事實上，在昨天的對戰中，CSKA球員幾乎沒 人抱持這種想法。應該說，想要這麼做的選手幾乎沒有。 本田圭佑　そうですね。ただ、僕自身も実際できていなかったわけですし、簡単ではな いと思うんですよ。それに、これって言われて気づくもんでもない。自分自身で、ピッ チの中で感じて、そのシチュエーションに応じてポジションを変えていかないといけな いんで。それができるようになるには、やっぱり経験が必要だし、論理的にサッカーの ことが分かっていたとしても、実際にピッチに立つと、できなかったりするんですよね 。 是啊，但是我自己並沒有真正成功過，也並非簡單的事。而且，也不該是別人講了才發現 ，靠自己在球場內感受，為了應對這個場合，所以不得不改變位置。為了能做到這個部分 ，還是需要經驗，就算知道理論上的足球，實際站在場上的時候，也是有做不到的時候對 吧。 ──頭では分かっていても、じゃあピッチの上で具体的にどう動くかとなると、そう簡 単ではない、ということですね。 ──也就是說，腦袋中知道該怎麼做，但在球場上該怎麼具體行動，並非容易之事，這樣 的意思對吧？ 本田圭佑　そうなんです。現に僕も、つい最近まではボールに寄っちゃっていましたし 。そうなんですよ。ボールを見てたら、つい、ボールに寄っちゃうんですよ。やっぱり 、ボールが欲しいですから。でも、「欲しいんだけど離れる」ということを覚えたら、 途端に相手はマークに付きにくくなる。じゃあ、何でできるようになったかと言ったら 、僕にとっては、やっぱり、ケガをしたことが大きかった。 就是這樣沒錯。現在的我，也直到最近還是一直想要接近球。是啊，看到球的時候，不自 覺會想靠近，果然還是想要持球。但抱著「想靠近卻刻意疏遠」想法的話，反而對手不容 易盯住你。若要說我為何要這麼做，很大的部分還是因為曾受傷過。 ──ケガという、いわばネガティブな要素が、結果的には選手としての進化につながっ た。 ──受傷，或者說負面的因素，結果卻成為選手進化的動力。 本田圭佑　そうです。僕にとってはネガティブな要素じゃなかったっていうことです。 ケガはポジティブやったんですよ。 沒錯。對我來說，受傷並非負面，而是正向的。 ──本田選手の動きの“進化”に合わせて、CSKAモスクワのチームメートの意識も変わ ってきている部分はあるんじゃないですか？　恐らく、最初のうちは分からなかったで しょうけれど、今は「こういうシチュエーションの時には、ホンダはここら辺にいるな 」というのが分かってきているんじゃないかと。 ──隨著本田選手動作的「進化」，CSKA隊友的意識是否跟著改變？恐怕最初還沒意識到 ，但現在心想「這個時候，本田應該在那一帶」之類的。 本田圭佑　分かってくれていればいいんですけどね。まだ、分かってないんちゃうかな あ（笑）。 他們知道當然是最好，但他們應該還是沒注意到吧(笑)。 ----------(待續)----------------- -- Chemistry為什麼會叫Chemistry呢？ 因為Chemistry就是Chemistry啊！ 那Chemistry又是什麼？ Chemistry就是化學反應喔！ 又Chemistry為啥被叫Chemi？ 因為喜歡Chemistry所以才要叫暱稱囉！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 42.70.174.219 ※ 編輯: susukikeiko 來自: 42.70.174.219 (10/13 08:40)