作者bbchen (bbOAPPLE)
看板Italiano
標題[問題] "在台灣",使用a Taiwan還是in Taiwan?
時間Sun Oct 20 14:37:02 2019
看一個義大利老師編寫的文法書(長期在中國教義大利文)
由北京外語出版社再重新編寫的簡體書,
裡面提到介係詞用法 a, in差別:
a + nomi di citta, paesi e piccole isole
把台灣列為"小島"
Piccole isole
a Taiwan
a Capri
a Pantelleria
in+nomi di continenti, stati, regioni, grandi isole
Grandi isole
in Sicilia
in Sardegna
看到這,覺得很好笑,台灣連個地區都不是...
但我的問題不是政治,我想問的是,在義大利文裏,
義大利人到底是使用a Taiwan, 還是in Taiwan?
身邊沒有義大利人可問,只好上來請教.
謝謝.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.31.162.214 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Italiano/M.1571553424.A.60F.html
※ 編輯: bbchen (61.31.162.214 臺灣), 10/20/2019 14:39:07
※ 編輯: bbchen (61.31.162.214 臺灣), 10/20/2019 14:40:26
※ 編輯: bbchen (61.31.162.214 臺灣), 10/20/2019 14:41:27
1F：→ bbchen: ps.請不要扯政治問題,純粹就語言用法來討論. 10/20 15:01
2F：推 b02703025: a Taiwan 10/20 15:01
3F：→ sywer: 島嶼這類的小單位，原則上是a 10/20 16:48
4F：→ sywer: 我實際上遇過義大利人用in Taiwan，估計他是以國家作為單 10/20 16:57
5F：→ sywer: 位來看待。但基本上這本書是對的，小島要用a 10/20 16:57
6F：→ bbchen: 這標準很奇怪,西西里是大島,台灣怎會是小島? 10/21 12:49
7F：→ bbchen: 我的疑問不是政治上的,光那歸類就很奇怪.. 10/21 12:51
8F：→ bbchen: 卡布里島跟台灣一樣是小島,西西里,薩丁尼亞是大島...? 10/21 12:51
9F：→ bbchen: 西西里跟薩丁尼亞島都比台灣小近一萬平方公里耶.. 10/21 12:53
10F：→ bbchen: 英文上,島是island, 小島是isle,台灣可不是isle.. 10/21 12:55
11F：→ bbchen: 法語則是以城市,國家陰陽性來分別,就很清楚.. 10/21 12:56
12F：→ bbchen: a Paris, au Taiwan (陽), en Italie (陰) 10/21 12:58
13F：→ bbchen: 估狗是in Taiwan..就覺得很奇怪.. 10/21 12:59
14F：推 morsch: 義大利老師教a Taiwan 因為是地區 （雖然我覺得是in ） 10/21 19:26
15F：推 jenny7258: 兩個都可以，看你要怎麼看。我在義大利讀書時，有些老 10/22 19:14
16F：→ jenny7258: 師用in有些用a，我自己都堅持用in 10/22 19:14
17F：→ sywer: 西西里和薩丁尼亞在我的認知理解是基於是省份所以用in。至 10/23 23:59
18F：→ sywer: 於要用島嶼還要統計到面積來比就是另一個層面的問題了 10/23 23:59
19F：→ sywer: 實務上，你用in也不會被說是錯的，我是覺得沒有關係，這只 10/24 00:01
20F：→ sywer: 是單純的認知問題 10/24 00:01
21F：推 victorcch: 法語沒有人在用au Taiwan的...。(台灣就是用a) 11/05 18:07