作者bbchen (bbOAPPLE)
看板Italiano
标题[问题] "在台湾",使用a Taiwan还是in Taiwan?
时间Sun Oct 20 14:37:02 2019
看一个义大利老师编写的文法书(长期在中国教义大利文)
由北京外语出版社再重新编写的简体书,
里面提到介系词用法 a, in差别:
a + nomi di citta, paesi e piccole isole
把台湾列为"小岛"
Piccole isole
a Taiwan
a Capri
a Pantelleria
in+nomi di continenti, stati, regioni, grandi isole
Grandi isole
in Sicilia
in Sardegna
看到这,觉得很好笑,台湾连个地区都不是...
但我的问题不是政治,我想问的是,在义大利文里,
义大利人到底是使用a Taiwan, 还是in Taiwan?
身边没有义大利人可问,只好上来请教.
谢谢.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.31.162.214 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Italiano/M.1571553424.A.60F.html
※ 编辑: bbchen (61.31.162.214 台湾), 10/20/2019 14:39:07
※ 编辑: bbchen (61.31.162.214 台湾), 10/20/2019 14:40:26
※ 编辑: bbchen (61.31.162.214 台湾), 10/20/2019 14:41:27
1F：→ bbchen: ps.请不要扯政治问题,纯粹就语言用法来讨论. 10/20 15:01
2F：推 b02703025: a Taiwan 10/20 15:01
3F：→ sywer: 岛屿这类的小单位，原则上是a 10/20 16:48
4F：→ sywer: 我实际上遇过义大利人用in Taiwan，估计他是以国家作为单 10/20 16:57
5F：→ sywer: 位来看待。但基本上这本书是对的，小岛要用a 10/20 16:57
6F：→ bbchen: 这标准很奇怪,西西里是大岛,台湾怎会是小岛? 10/21 12:49
7F：→ bbchen: 我的疑问不是政治上的,光那归类就很奇怪.. 10/21 12:51
8F：→ bbchen: 卡布里岛跟台湾一样是小岛,西西里,萨丁尼亚是大岛...? 10/21 12:51
9F：→ bbchen: 西西里跟萨丁尼亚岛都比台湾小近一万平方公里耶.. 10/21 12:53
10F：→ bbchen: 英文上,岛是island, 小岛是isle,台湾可不是isle.. 10/21 12:55
11F：→ bbchen: 法语则是以城市,国家阴阳性来分别,就很清楚.. 10/21 12:56
12F：→ bbchen: a Paris, au Taiwan (阳), en Italie (阴) 10/21 12:58
13F：→ bbchen: 估狗是in Taiwan..就觉得很奇怪.. 10/21 12:59
14F：推 morsch: 义大利老师教a Taiwan 因为是地区 （虽然我觉得是in ） 10/21 19:26
15F：推 jenny7258: 两个都可以，看你要怎麽看。我在义大利读书时，有些老 10/22 19:14
16F：→ jenny7258: 师用in有些用a，我自己都坚持用in 10/22 19:14
17F：→ sywer: 西西里和萨丁尼亚在我的认知理解是基於是省份所以用in。至 10/23 23:59
18F：→ sywer: 於要用岛屿还要统计到面积来比就是另一个层面的问题了 10/23 23:59
19F：→ sywer: 实务上，你用in也不会被说是错的，我是觉得没有关系，这只 10/24 00:01
20F：→ sywer: 是单纯的认知问题 10/24 00:01
21F：推 victorcch: 法语没有人在用au Taiwan的...。(台湾就是用a) 11/05 18:07