Italiano 板


LINE

Anche se cerchi di convincerti che è tutto finito, l’ex è un pensiero fisso a cui non fai più caso, ma di cui non riesci a liberarti. Un tunnel da cui non vedi via d’uscita. Questo necessariamente compromette la tua apertura a nuove esperienze, 即使你試著說服自己一切早已結束,發誓不再關心前任情人,但你仍是作不到。你看不到 擺脫舊情的出口。但是questo necessariamente這句我就不懂了 完全不知如何翻譯 Conoscere nuove persone grazie a Internet va benissimo, ma poi non lasciare che il rapporto rimanga solo virtuale, prova anche con le tecniche di abbordaggio e conoscenza più tradizionali. 前面都懂 但到了prova anche ...後面就不知道意思... 是不是指試著用傳統一點的方法去認識人?但是le tecniche di abbordaggio 是什麼意思?請版友指點一下! Non esiste una relazione in cui si possa mantenere tutta la propria libertà e nessuno è fatto per vivere da solo, il segreto sta nel trovare la persona giusta da cui dipendere. 沒有任何一段感情可以讓你保有完全的自由,也沒有人想要獨自生活,秘訣在尋找一個能 讓你信賴的人。 這樣翻ok嗎??我都不是很確定 雖然似乎滿基本的... Gli uomini sono tutti inaffidabili, le donne tutte troppo esigenti. Ragionare per stereotipi non aiuta l’amore. Se vuoi aprirti ad una relazione devi dimenticare i preconcetti e lasciarti trasportare dal destino, che spesso riserva qualche sorpresa. che spesso riserva qualche sorpresa.這邊是忘記那些偏見 隨時保持驚喜嗎? Vorresti iniziare una relazione con ogni persona che ti piace un po’ e vorresti che funzionasse subito, ma l’amore ha i suoi tempi l’amore ha i suoi tempi是指愛情有他的結奏/步調? 不是很確定 Se esser single ti pesa la soluzione non è gettarsi nelle braccia del primo che capita, prenditi il tuo tempo per conoscere tante nuove persone, solo una persona veramente speciale potrà ricevere le chiavi del tuo cuore. 後面懂 前面不懂 我的理解是如果要擺脫單身的辦法 不是投懷送抱到_____? primo che caspita不懂意思是什麼 不好意思 問題真的滿多的 義大利文實在不是很好 希望版友可以幫忙解答一下 感謝大家!! --



※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.248.12
1F:推 tretrefly:是不是將想翻譯的部分清楚節錄出來比較好?! 05/14 00:05
2F:推 tretrefly:另外 感覺是個人的信件 這樣放出來好嗎?! 05/14 00:06
3F:推 belinelli032:這個是電影橋段吧 05/14 19:09
4F:→ Simakui:這不是信阿 這是YAHOO ITALIA裡找的文章 我只是試著想翻.. 05/20 13:38
5F:→ Simakui:http://ppt.cc/~rFk 05/20 13:39







like.gif 您可能會有興趣的文章
icon.png[問題/行為] 貓晚上進房間會不會有憋尿問題
icon.pngRe: [閒聊] 選了錯誤的女孩成為魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一張
icon.png[心得] EMS高領長版毛衣.墨小樓MC1002
icon.png[分享] 丹龍隔熱紙GE55+33+22
icon.png[問題] 清洗洗衣機
icon.png[尋物] 窗台下的空間
icon.png[閒聊] 双極の女神1 木魔爵
icon.png[售車] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四門
icon.png[討論] 能從照片感受到攝影者心情嗎
icon.png[狂賀] 賀賀賀賀 賀!島村卯月!總選舉NO.1
icon.png[難過] 羨慕白皮膚的女生
icon.png閱讀文章
icon.png[黑特]
icon.png[問題] SBK S1安裝於安全帽位置
icon.png[分享] 舊woo100絕版開箱!!
icon.pngRe: [無言] 關於小包衛生紙
icon.png[開箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 簡單測試
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 執行者16PT
icon.png[售車] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑戰33 LV10 獅子座pt solo
icon.png[閒聊] 手把手教你不被桶之新手主購教學
icon.png[分享] Civic Type R 量產版官方照無預警流出
icon.png[售車] Golf 4 2.0 銀色 自排
icon.png[出售] Graco提籃汽座(有底座)2000元誠可議
icon.png[問題] 請問補牙材質掉了還能再補嗎?(台中半年內
icon.png[問題] 44th 單曲 生寫竟然都給重複的啊啊!
icon.png[心得] 華南紅卡/icash 核卡
icon.png[問題] 拔牙矯正這樣正常嗎
icon.png[贈送] 老莫高業 初業 102年版
icon.png[情報] 三大行動支付 本季掀戰火
icon.png[寶寶] 博客來Amos水蠟筆5/1特價五折
icon.pngRe: [心得] 新鮮人一些面試分享
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 麒麟25PT
icon.pngRe: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
icon.pngRe: [閒聊] OGN中場影片:失蹤人口局 (英文字幕)
icon.png[問題] 台灣大哥大4G訊號差
icon.png[出售] [全國]全新千尋侘草LED燈, 水草

請輸入看板名稱,例如:e-shopping站內搜尋

TOP