大家好：） 不好意思一次發兩篇文，音樂會節目單只剩這兩首就完成了 這首歌很長也很難唱（練的很痛苦），所以我之前一直不太想動 Orz 這首歌劇選曲選自董尼采第（G. Donizetti）的歌劇麗塔（Rita），是序曲的第一首歌 有一些記號就是在字母上面有一斜撇的我會打「'」，不確定的我有做「*」記號。 另外有一些單位比較長但沒有翻的就是查不到（好多查不到…） 這首也是能查的單字都查了，要麻煩大家看能不能幫我翻通順一點，謝謝！ E' lindo（漂亮、整潔的）e civettin（輕浮女子） questo caro alberguccio（查到可能是酒店之類的字）. Allegra（喜悅的）io son e canto questa casa（家）e' la mia, chi e' contenta（使滿足）quaggiu'（在此、此生）piu' di quel ch'io mia sia? Io sono insiem（共同地*）regina（女王）e re! Van（空、傲慢、無益*）la casa e l'arbergo（酒店）a gonfie（吹牛）vale（毒藥*） Piu' ridente（微笑、喜悅）un destin（命運）del mio non so. L'avventor（顧客）ci rimane（剩餘的）ognor（時時、刻刻）fedel（忠心、正直） Che con garbo（溫雅、優雅）so dare（給予） il men che do S'un mi chiama（招呼、叫）in disparte, a cinguettar（喋喋不休） Non mi lascio（離開、遺忘）con chiacchiere（喋喋不休）ah no! Pighiar（抓、搶）! A dirla, mio marito（丈夫、男人）e' un tantin（一點兒*）scimunito（糊塗的）: Ma viceversa（勝者*）poi ei non ha, volonta'（自願者）. In casa, parlo（說） in noi, e quel ch'io voglio（心願、願意） ei fa Fatti（事情）in qua, Io commando（命令、指揮）, vai di la', vien di qua. Di solito（經常）ai mei cenni（記號）Incurvar（聽命）sa il groppon（建議*）, Ma caso mai s'impenni（保留、保守）, ho in serbo un bel ceffon（掌摑*）. O fanciulle（小孩子、稚嫩的）amorose（好色、溫柔、情人） Chi vuol fresche（清涼的、清爽的）le rose Sulla（在…之上）fronte（面貌、正面）nuziale（婚禮、婚姻） Dee pigliar（拿取）, per marito un badial（巨大的、喜樂的*）. Piu' gli e' scemo（糊塗、呆子）e piu' tondo（圓的、愚笨的*） E piu' liscio（滿意）va il mondo（世界、乾淨*） Sol chi ha duro（苛薄的）il cervello（大腦、思想） E' un marito modello（模型、模仿、照樣式） In amor il miglior（比較好的）,egli（他）e' ognor il babbion E un bel di' vi　diro'（說） ragion（正義、理性） Ah! si' un bel giorno（白天、一日）un giorno vi diro', la ragion! 我會在節目單後面「特別感謝」寫上幫忙翻譯的板友；另外一首也是。 因為真的非常感謝你們的幫忙呀！！好險我會上PTT，不然不會知道有這個版 如果你們覺得這首很長，不應該放在這邊、應該找專業翻譯翻的話，請介紹給我； 因為我沒有認識的人… 謝謝你們看完這篇很長很長很長的文章，謝謝：） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.16.122