作者Cadi ( )
站內Italiano
標題[問題] 義大利人可能看得懂西班牙文嗎？
時間Thu Sep 25 23:29:00 2008
問一個怪問題：
如果讓一位土生土長的義大利人看西班牙文寫成的文章
（只是日常用語或一般信件，非專業文章），
用猜的，他可能猜得出幾成呢？
是大致上能夠猜得懂內容，還是只猜得出一、兩成呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.68.165
1F：推 stranck:之前聽我的義文老師說，他們義大利人或多或少都懂一些西文 09/26 01:37
2F：→ stranck:大致上都知道對方要講什麼 09/26 01:38
3F：推 pinkisa:之前上語言學 老師說完全沒學過的話還可以互懂六七成耶 09/26 14:51
4F：→ tzejagf:他們真的可以溝通XD 09/26 21:05
5F：→ chunptt:我跟我妹到義大利旅遊都靠我妹講西班牙語問路買東西 XD 09/27 08:23
6F：推 shaina:應該要看那個義大利人的語文能力吧..也遇過完全看不懂的囧 09/29 15:05
7F：→ stranck:看不懂不意外，因為我們老師是他們可以 "understand" 09/29 15:23
8F：→ stranck:西班牙人講什麼 ... 兩者音很接近呢～ 09/29 15:24
9F：→ stranck:不像法文，我們老師說法文跟義大利文在文字上非常接近， 09/29 15:24
10F：→ stranck:可是音就差非常多 XDD 09/29 15:25
11F：→ Cadi:謝謝各位...可是我主要是想問"書面溝通"，而非"口語溝通"， 09/30 02:15
12F：→ Cadi:兩者之間會有一點差別，我覺得用聽的加上比手畫腳比較好懂， 09/30 02:16
13F：→ Cadi:可是純文字的話，可能就比較不是那麼好理解... 相似的字易猜 09/30 02:17
14F：→ Cadi:可是很多字都變化得有點多... 譬如 credere vs. creer 09/30 02:18
15F：→ Cadi:...所以，用文字溝通，了解的內容比例是否會瞬間下降呢？ 09/30 02:20
16F：推 orabel:男友是義人,他說他沒學過西語,可是能懂西語. 10/09 18:52
17F：→ hipperlee:恩 沒錯 義大利人沒學過西文也幾乎都聽得懂 10/16 22:28
18F：→ hipperlee:直接看沒有字幕的西班牙電影都沒有問題喔 ;-) 10/16 22:28