作者Flaeggon (200X?)
看板Italiano
標題Re: [問題] Gli這個音的念法？
時間Sun Jul 27 12:32:00 2008
※ 引述《syric (凌墨)》之銘言：
: 因為自己自學學義大利文，對義大利文的發音比較無法正確掌握
: 之前雖然有從CD上聽到老師發Gli的音，但好像聽到兩種版本/li//j/
: 此外看到網路上的很多描述 都說Gli=英文Million的lli，那跟單純的li有什麼差別？
: 例如figlio，直接把他寫成filio不是一樣嗎？
: 西班牙文的ll也是英文Million的lli啊，可是他只有發/j/的音。
: 困惑中@@......
: 補：我現在有買的書是Living Language: Italian the basics,
: Teach yourself Italian Grammar,Berlitz的英義雙譯字典和一本大陸的動詞書
Gli 是義大利語中很特別的發音，
很多用英文介紹義大利語的書都以Million為例子，
所以很多看書自學發音的人是用這個例子學習，
實際上這是不標準的，因為英文沒有任何單字可以對應到這個發音。
義大利文的Gli在IPA音標為旋轉一百八十度的y，
你提到西班牙文的ll其實也是這個音，而不是IPA的[j]。
語言學中稱這個音為Palatal Lateral Approximant（硬顎的側邊接近音）
而[j]則是Palatal Approximant（硬顎接近音）
如以文字敘述發音過程的話，
就是
舌面放在
硬顎的位置，發音時
氣從側邊滑出，
簡單地說就是
l的音，將舌頭位置從
舌尖貼牙齦，改為舌面貼硬顎，
也就是試著念li，再把舌頭往後放在g的位置就是gli了！
因為[l]的發音是alveolar lateral approximant，
只差在舌頭放的位置。
另外[j]的發音是舌頭放置位置相同(palatal)，
但氣流是從中央出來，而不從側邊。
如果有興趣可以參考語言學相關的書籍或資料，
或是上wiki看IPA還有語音相關的文章。
http://en.wikipedia.org/wiki/IPA
不過，最重要的還是聽標準的發音和練習。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.3.72
※ 編輯: Flaeggon 來自: 118.168.3.72 (07/27 12:33)
1F：推 stranck:這個音應該是義大利文裡我最後學會的 XDD 07/27 18:43
2F：推 greg0224:葡萄牙文的lh音也是這樣!西班牙文ll大都跟y一樣了 07/27 19:18
3F：推 ummarra:法文ill原本也是發這個音，後來才變成/j/ 07/27 19:50
4F：推 TiiuKuik:我到現在還不會 07/27 20:29