作者Flaeggon (200X?)
看板Italiano
标题Re: [问题] Gli这个音的念法？
时间Sun Jul 27 12:32:00 2008
※ 引述《syric (凌墨)》之铭言：
: 因为自己自学学义大利文，对义大利文的发音比较无法正确掌握
: 之前虽然有从CD上听到老师发Gli的音，但好像听到两种版本/li//j/
: 此外看到网路上的很多描述 都说Gli=英文Million的lli，那跟单纯的li有什麽差别？
: 例如figlio，直接把他写成filio不是一样吗？
: 西班牙文的ll也是英文Million的lli啊，可是他只有发/j/的音。
: 困惑中@@......
: 补：我现在有买的书是Living Language: Italian the basics,
: Teach yourself Italian Grammar,Berlitz的英义双译字典和一本大陆的动词书
Gli 是义大利语中很特别的发音，
很多用英文介绍义大利语的书都以Million为例子，
所以很多看书自学发音的人是用这个例子学习，
实际上这是不标准的，因为英文没有任何单字可以对应到这个发音。
义大利文的Gli在IPA音标为旋转一百八十度的y，
你提到西班牙文的ll其实也是这个音，而不是IPA的[j]。
语言学中称这个音为Palatal Lateral Approximant（硬颚的侧边接近音）
而[j]则是Palatal Approximant（硬颚接近音）
如以文字叙述发音过程的话，
就是
舌面放在
硬颚的位置，发音时
气从侧边滑出，
简单地说就是
l的音，将舌头位置从
舌尖贴牙龈，改为舌面贴硬颚，
也就是试着念li，再把舌头往後放在g的位置就是gli了！
因为[l]的发音是alveolar lateral approximant，
只差在舌头放的位置。
另外[j]的发音是舌头放置位置相同(palatal)，
但气流是从中央出来，而不从侧边。
如果有兴趣可以参考语言学相关的书籍或资料，
或是上wiki看IPA还有语音相关的文章。
http://en.wikipedia.org/wiki/IPA
不过，最重要的还是听标准的发音和练习。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.3.72
※ 编辑: Flaeggon 来自: 118.168.3.72 (07/27 12:33)
1F：推 stranck:这个音应该是义大利文里我最後学会的 XDD 07/27 18:43
2F：推 greg0224:葡萄牙文的lh音也是这样!西班牙文ll大都跟y一样了 07/27 19:18
3F：推 ummarra:法文ill原本也是发这个音，後来才变成/j/ 07/27 19:50
4F：推 TiiuKuik:我到现在还不会 07/27 20:29