作者Flaeggon (200X?)
看板Italiano
標題Re: [心得] 我肚子很餓
時間Tue May 27 01:51:33 2008
※ 引述《stranck ( 美到讓人想哭 )》之銘言：
: 最近在念大學開的 暑期的 義大利文初階密集班；
: 每個禮拜一到五，早上九點半到十二點半，都有課，生活過得很充實 :)
真是太棒了>~<
你們現在就放暑假了嗎？
: 正題。今天課後，問了老師 Cecilia。
: 我說，
: "I am hungry" 是 "ho fame"，
: 那麼，"I am VERY hungry" 要怎麼說呢？
: 老師很快地，轉過身去白版那邊；她說，可以用這兩種說法：
: 一、
: Ho molta fame.
: 她補充說，"You know molta means many."
: 二、
: Ho una fame da lupo.
: 她在 lupo 下寫： ( wolf )
: 然後，解釋說："I am hungry like a wolf."
: 其實她寫下 lupo 當下我就知道是狼，因為法文裡，狼是 loup。
: 看來，好像義文跟法文都蠻會用到狼的？有趣 XDD
是阿，
有兩句非常非常實用的諺語：
In bocca al lupo!
祝考試順利！
（直譯：在狼的嘴巴裡！）
回答則是：
Crepi il lupo!
但願如此！
也可以只回答Crepi!
（直譯：但願那隻狼撐死！）
這兩句是固定的用法，很常用。
後來衍生出比較俚俗的變種版：
In culo alla balena!
(低調直譯)
在鯨魚的屁眼裡！
Speriamo che non caghi(cachi)!
(低調直譯)
我們希望他可別拉屎！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.5.126
1F：推 stranck:好好玩喔 !! XD 05/27 20:53
2F：→ stranck:香港這邊學校的作息是跟英國的，加上是大學，再加上我念的 05/27 20:55
3F：→ stranck:大學是功課最多的，再加上這間大學很喜歡比人快一個禮拜， 05/27 20:55
4F：→ stranck:所以，我台灣的朋友開學的時候，我們在考期中考；他們在考 05/27 20:56
5F：→ stranck:期中考的時候，我們在考期末考 ... 就是這樣 -__- 05/27 20:56