作者minjei (Cristian Castro)
看板Italiano
標題[問題] 請問 Bravo 是法語還是義大利語??
時間Sat Dec 9 16:38:30 2006
※ [本文轉錄自 Francais 看板]
作者: minjei (Cristian Castro) 看板: Francais
標題: [問題] 請問 Bravo 是法語還是義大利語??
時間: Sat Dec 9 16:37:57 2006
記得都有聽過兩邊講過
有人說是法語 有人說是義大利語
去查兩個都查得到 我最初以為是義大利語
後來看法語音樂劇 大家安可都是說Bravo
謝謝喔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.148.239
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.148.239
1F：推 wren:根據我的日文電子字典 它說這字是從拉丁文BARBARUS來的 12/09 16:53
2F：→ wren:混合BARBARO和SELVAGGIO兩字 原義是野蠻人的 狂暴的... 12/09 16:57
3F：→ wren:16世紀後受到法文brave的影響 轉成好的 有才能的等正面意義 12/09 16:58
4F：→ wren:然後就被法文跟英文借用推廣到全世界啦 12/09 16:59
5F：→ wren:哦 我發現我看錯日文 應該是拉丁文PRAVUS和BARBARUS的混合 12/09 17:01
6F：→ wren:然後上面兩個拉丁文的意思等同於第二行的義大利文 12/09 17:02
7F：→ wren:我又看錯 哈哈 PRAVUS是"cattivo"的字義啦 12/09 17:04
8F：→ wren:因為一開始看到cattivo會有點錯亂 這兩個明明是反義字 12/09 17:07
9F：推 stranck:對了，encore 跟 bravo 是不一樣的東西吧... 12/09 19:25
10F：推 bucklee:查法漢字典bravo 【意】 12/09 19:36
11F：推 Androgyne:barbar是希臘文來的，原本是指不會講希臘文、發音聽起來 12/10 19:09
12F：→ Androgyne:barbar一樣的，跟「南蠻鴃舌」意思差不多。 12/10 19:11
13F：推 Androgyne:至於bravo據說是跟著義大利歌劇一起往英法德輸出，後來 12/10 19:15
14F：→ Androgyne:尤其是英國人愛用，在encore之前他們還喜歡說bis，有人 12/10 19:15
15F：→ Androgyne:認為一開始是出自模仿古代羅馬人的用意。 12/10 19:16
16F：推 Androgyne:至於bravo作感嘆語來源已經混到不可考了，疑似最早是西 12/10 19:19
17F：→ Androgyne:班牙地區所出，至少現在巴塞隆納往東北還有一段著名的海 12/10 19:20
18F：→ Androgyne:岸名叫Costa Brava；wren所舉的是出自法國語言學家 12/10 19:20
19F：→ Androgyne:Jules Cornu在十九世紀末提出的見解，幾乎所有字典都採 12/10 19:24
20F：推 stranck:所以 bis 是出自拉丁文囉？推推文，學到真多 12/10 19:28
21F：推 Androgyne:pravus是指用在動植物的「野」，不過也有研究認為這可能 12/10 19:27
22F：→ Androgyne:是伊比利地區土話拉丁化之後發生的誤會。 12/10 19:29
23F：→ Androgyne:又，bis是拉丁文啊，現在法文地址都還在用。跟台灣的地 12/10 19:31
24F：→ Androgyne:址有「之一」、「之二」一樣。除了bis還會用ter。再往上 12/10 19:31
25F：→ Androgyne:就沒看過。 12/10 19:32
26F：→ minjei:謝謝^^ 12/12 20:05