http://www.repubblica.it/2006/04/sezioni/scienza_e_tecnologia/sofferenza-animal i/sofferenza-animali/sofferenza-animali.html Gb, le autorita` hanno commissionato uno studio per verificare la sofferenza degli animali durante gli esperimenti scientifici 英國官方委託一項研究 以確認科學實驗中動物受苦的程度 Quanto soffrono le cavie Ora si studia il loro dolore 天竺鼠有多痛 現在科學家開始研究 di CRISTINA NADOTTI ROMA - Il Parlamento e il Comitato di bioetica britannici hanno chiesto di compiere studi approfonditi sulla sofferenza degli animali utilizzati per la ricerca scientifica. 英國眾議院和生物倫理委員會要求深入探討 科學研究中使用的動物有多痛苦 L'avvio di questa indagine sull'argomento, che potrebbe essere pronta in breve tempo, non servira` ad annullare la sperimentazione sugli animali, ma costituisce una pietra miliare nel campo dell'affermazione dei loro diritti. 針對此議題的調查也許會在近期內起步， 但是並非用來廢除動物實驗，而是 為動物權利的主張立下一座里程碑。 Per la prima volta, infatti, passa il riconoscimento del fatto che gli animali sono in grado di provare "dolore" in termini umani e si chiede agli scienziati di impegnarsi a stabilire quali siano i loro livelli di sofferenza. 事實上，動物可以像人類一樣感受"痛苦"是首次被承認 並要求科學家致力於訂立動物受苦的層級標準 Per molto tempo e` stata negata la stessa capacita` degli animali di provare dolore e anche quando e` aumentata la sensibilita` per l'argomento, in molti hanno sostenuto che il dolore provato da una bestiola non e` paragonabile a quello di un essere umano. 長久以來，儘管受到的注意與日俱增， 動物同樣能感受痛苦的能力一直被人們忽略 很多時候人們認為畜牲所感受的痛苦不能跟人類相比 E' un assunto che urta la sensibilita` di molti, ma non deve stupire: in molti ambienti scientifici la sofferenza viene valutata solo in base alla capacita` di esprimerla. 這種論點也許和許多人的感受相衝突，但無須訝異 在許多實驗環境中 受到的痛苦僅以他們能表達多少為基準 Nello stesso modo in cui si ignorata o sottovalutata la sofferenza animale, si e` a lungo ignorata e sottovalutata quella dei neonati, solo perche' incapaci di esprimersi a parole. 就像忽視或低估動物痛苦的方法一樣 人們也一直忽視或低估新生兒的痛苦程度 只因為他們無法用言語表達感受 E' indicativo in questo senso che solo ieri i ricercatori della University College di Londra abbiano dato notizia di uno studio che da` per la prima volta una misura scientifica diretta del dolore nei neonati prematuri. 就在昨天倫敦學院的研究者才發布一項具有代表性的新研究 首次對早產胎兒的痛苦提出直接的科學衡量準則 I risultati della ricerca pongono un dilemma considerevole sull'operato dei neonatologi. 這項研究的結果指出新生兒手術的一個重大難題 Per lungo tempo infatti i bambini molto piccoli sono stati operati senza anestesia, nella convinzione che non provassero dolore, ma solo semplici reazioni riflesse. 事實上，長久以來出生沒多久的嬰兒不經麻醉就接受手術 因為一般認為嬰兒不會感受到疼痛 只具有簡單的反射反應 Cosi` come e` accaduto nel campo della neonatologia, le ricerche sollecitate dalle autorita` britanniche per gli animali puntano a fornire parametri piu` precisi, in questo caso per stabilire se un esperimento e` accettabile per legge. 就像發生在新生兒科的情形一樣， 英國高層推動的動物研究目標為提供更精確的量表 如此就能確認某項實驗是否合乎法定 Al momento, infatti, le norme britanniche stabiliscono che una sperimentazione sugli animali e` autorizzata sulla base di livelli di sofferenza indicati come lievi, moderati, notevoli o non classificabili, cioe` tali da richiedere anestesia. 目前英國的法令將動物實驗分為輕微 中度 巨大 不可測量 (就是需要麻醉)等不同痛苦等級 A questa metodo si oppongono in molti, sostenendo che si tratta di classificazioni vaghe, stabilite a priori, senza verificare davvero quanto l'animale soffra durante l'esperimento. 許多人反對這種方式 因為這種分類過於廣泛而且先驗， 沒有真正驗證動物在實驗中承受多少苦痛 La ricerca britannica raccogliera` i dati in nove laboratori autorizzati. 這項英國的研究將會搜集九間指定實驗室的資料 Il gruppo di scienziati ha gia` verificato che negli ambulatori in questione sono gia` disponibili dati sull'argomento. 研究團隊證實在這些研究室中 相關資料早已齊備 Il fatto che chi sperimenta sugli animali abbia gia` misurato il loro dolore, ma non ne abbia fornito resoconto, fa nascere dubbi e timori sull'esito di tali osservazioni. 事實是在動物身上進行實驗的人已經衡量過動物疼痛 但是卻沒有提出報告 這樣的觀察結果產生許多疑問和恐懼 In Italia la legge che disciplina la sperimentazione sugli animali e` la 116/92, che all'articolo 6 stabilisce che "gli esperimenti devono essere effettuati in modo da evitare angoscia e sofferenza o dolore inutili agli animali". 在義大利規範動物實驗的法條為116/92號 在第六條中明訂"這些實驗必須能 以避免動物受到無謂痛苦的方式進行" L'accezione "dolore inutile" e` pero` molto vaga e la realta` e` che, nonostante le norme, gli animali da laboratorio sono sottoposti a grandi sofferenze spesso con scarsi o nulli esiti scientifici. 但是"無謂痛苦"的容許度非常廣泛 事實是儘管有法令的規範 實驗動物一直承受巨大的痛苦 而且其科學成效往往近乎於零 (5 aprile 2006) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.60.3 ※ 編輯: deangeli 來自: 61.228.65.222 (04/10 13:36) ※ 編輯: deangeli 來自: 61.228.65.222 (04/10 14:14)