http://www.buonenotizie.it/asp/articolo_dettaglio.asp?ArticoloID=1186 (這家網站的新聞有親和力多了) Il CECMA da` un taglio agli esperimenti sugli animali CECMA 對動物實驗喊停 Approvati sei nuovi test senza uso di animali 六項不使用動物的新試驗核准通過 23 marzo 2006. Sono stati approvati dal CECMA, il Comitato Scientifico consultivo del Centro europeo, sei nuovi metodi sperimentali che consentiranno di ridurre il ricorso alla sperimentazione animale per alcuni farmaci e sostanze chimiche. 歐洲中心科學委員會通過六項新的檢驗措施 使某些藥劑或化學物質減少使用動物實驗的需求 Saranno infatti delle colture cellulari il banco di prova per verificare l’efficacia di alcuni farmaci antitumorali e l’eventuale presenza di alcuni batteri nei prodotti testati. 未來將會利用培養的組織來檢驗某些抗癌藥物的成效 或是某些產品是否含有某些細菌 Altri effetti positivi di queste nuove forme di sperimentazione saranno la diminuzione dei costi ed un grado di precisione nettamente superiore nell'individuazione dei farmaci inadeguati o potenzialmente pericolosi per l’essere umano. 這種新實驗的形式還有其他好處：降低成本，而且 判定某些藥物不適用或者可能對人體有害的精確程度 將大幅提高 Sono infatti 10.512.000 in Europa (2.628.000 solo in Inghilterra), 31.536.000 negli Stati Uniti, 15.768.000 in Giappone gli animali uccisi ogni anno per esperimenti scientifici, per altro spesso inutili. 事實上 每年為了科學實驗所要殺害的動物數量 在歐洲有1051萬2千 (光英國就有262萬八千隻) 在美國有3153萬六千隻 在日本有1576萬八千隻 而且常常是沒有用處的 Alcuni esempi: la Cyclosporina, farmaco che riduce le possibilita` di rigetto dopo un trapianto, e` altamente pericolosa per i reni, il fegato e il sistema nervoso. 舉例來說 Cyclosporina 一種可以在器官移植後降低 身體排斥機率的藥物，對於腎臟 肝臟和神經系統都有很高的危害 Queste controindicazioni non sono presenti per i cani o i gatti. Il Tamoxifene aiuta la prevenzione di tumori al seno nelle donne, ma provoca tumori al fegato nei topi. 而這些反應並不會發生在貓或狗身上 Tamoxifene 可以幫助婦女預防乳癌 但是卻會在老鼠身上造成惡性腫瘤 L'aspirina che milioni di persone usano non e` pericolosa per gli uomini, nonostante causi difetti nelle nascite in tutte le specie testate: topi, cani, gatti e scimmie. 有數百萬人服用的阿司匹靈 對人體並沒有危害 但是卻會造成老鼠 貓 狗及猴子新生兒的缺陷 Autore: M.M. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.50.190 ※ 編輯: deangeli 來自: 61.228.70.162 (04/01 22:27)