http://www.buonenotizie.it/asp/articolo_dettaglio.asp?ArticoloID=1186 (这家网站的新闻有亲和力多了) Il CECMA da` un taglio agli esperimenti sugli animali CECMA 对动物实验喊停 Approvati sei nuovi test senza uso di animali 六项不使用动物的新试验核准通过 23 marzo 2006. Sono stati approvati dal CECMA, il Comitato Scientifico consultivo del Centro europeo, sei nuovi metodi sperimentali che consentiranno di ridurre il ricorso alla sperimentazione animale per alcuni farmaci e sostanze chimiche. 欧洲中心科学委员会通过六项新的检验措施 使某些药剂或化学物质减少使用动物实验的需求 Saranno infatti delle colture cellulari il banco di prova per verificare l’efficacia di alcuni farmaci antitumorali e l’eventuale presenza di alcuni batteri nei prodotti testati. 未来将会利用培养的组织来检验某些抗癌药物的成效 或是某些产品是否含有某些细菌 Altri effetti positivi di queste nuove forme di sperimentazione saranno la diminuzione dei costi ed un grado di precisione nettamente superiore nell'individuazione dei farmaci inadeguati o potenzialmente pericolosi per l’essere umano. 这种新实验的形式还有其他好处：降低成本，而且 判定某些药物不适用或者可能对人体有害的精确程度 将大幅提高 Sono infatti 10.512.000 in Europa (2.628.000 solo in Inghilterra), 31.536.000 negli Stati Uniti, 15.768.000 in Giappone gli animali uccisi ogni anno per esperimenti scientifici, per altro spesso inutili. 事实上 每年为了科学实验所要杀害的动物数量 在欧洲有1051万2千 (光英国就有262万八千只) 在美国有3153万六千只 在日本有1576万八千只 而且常常是没有用处的 Alcuni esempi: la Cyclosporina, farmaco che riduce le possibilita` di rigetto dopo un trapianto, e` altamente pericolosa per i reni, il fegato e il sistema nervoso. 举例来说 Cyclosporina 一种可以在器官移植後降低 身体排斥机率的药物，对於肾脏 肝脏和神经系统都有很高的危害 Queste controindicazioni non sono presenti per i cani o i gatti. Il Tamoxifene aiuta la prevenzione di tumori al seno nelle donne, ma provoca tumori al fegato nei topi. 而这些反应并不会发生在猫或狗身上 Tamoxifene 可以帮助妇女预防乳癌 但是却会在老鼠身上造成恶性肿瘤 L'aspirina che milioni di persone usano non e` pericolosa per gli uomini, nonostante causi difetti nelle nascite in tutte le specie testate: topi, cani, gatti e scimmie. 有数百万人服用的阿司匹灵 对人体并没有危害 但是却会造成老鼠 猫 狗及猴子新生儿的缺陷 Autore: M.M. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.50.190 ※ 编辑: deangeli 来自: 61.228.70.162 (04/01 22:27)