作者deangeli (MadeinItaly)
看板Italiano
標題[心得]對岸的義大利文學習
時間Tue Feb 21 23:27:04 2006
這篇可能難免會提到政治 不過不希望有偏激言論出現喔
目前的中文義大利文教材中 中國出版還是佔了很大優勢
我自己知道確實是台灣出的
只有以前康華倫教授(前義大利文系主任Valentino)
寫的一本初級義大利文 和一本厚厚的義大利文文法
其他有些是香港出版 例如天主教思高聖經協會的義漢字典
義大利語言學習幾乎還是以中國為重心
許多限在市面上看到的中文義語學習教材都不是由台灣的義語老師寫成
而是從對岸的出版購買版權而來
而且中國的義大利語學習有越來越蓬勃的趨勢
這些當然還是跟1.外交關係 2.經濟市場 有關
不過不僅如此 台灣的外語通常以英日語領頭
但是在中國 歐語系是排名在英語之前的
能進義大利語系的學生都是擠破頭進去的 非常之用功
中國目前大約有八所大學有開設義大利語系
而且大部分都有研究所碩士課程 (目前台灣沒有)
有些輔大的義文系畢業生也會選擇到中國唸研究所
加上中義之間經濟 文化的交流非常頻繁
常常有義大利作家或高級官員訪問 或是廠商辦展覽等活動
儘管當地的學生在硬體設備上可能不如台灣
(網路很慢之類 外籍老師數量也比較有限)
但是有很多擔任翻譯口譯的實務磨練經驗
近年來中國這些有豐富教學甚至外交經驗的義語教學老師
也開始陸續整理出書 所以字典 教材等開始慢慢成型
三不五時有新書出來
相比之下 台灣的優勢可能是可以很自由的使用網路資源
或是在幾個禮拜內訂到英美和義大利出版的原文書和無敵貴的CD等
所以有心要學的人 其實還是要自己多找機會去使用
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.61.253
※ 編輯: deangeli 來自: 61.228.61.253 (02/21 23:27)
1F：推 leop:透過電驢可以找到很多義文的教材..是英義教學,不錯用!! 02/22 00:54
2F：推 sbaglio:請問用電驢，怎麼找教材？ 需輸入的關鍵字？ Grazie!! 02/22 09:33
3F：推 salmi:真的~他們的外籍老師數量少且多是短期的 跟我們環境差非常多 02/22 13:53
4F：→ salmi:儘管如此 大陸學生的程度比我們好太多了 與政治無關 但我十ꐠ 02/22 13:54
5F：→ salmi:分讚賞他們的學習態度跟用心 去了北外跟上外收穫良多阿 02/22 13:56
6F：推 tempoealtro:所以我們也該加油啦~~ IS1班還差一人喔，來吧~~ 02/22 16:41
7F：推 MilchFlasche:這篇很實在啊。輔大義語系以前也有賣中國出的教材 02/23 22:00
8F：→ MilchFlasche:台灣的知識出版整理，龜毛度遠輸日本，量能也輸中國 02/23 22:02
9F：→ MilchFlasche:不求甚解、上行下效的風氣令人搖頭。 02/23 22:03
10F：→ MilchFlasche:（上者，媒體也；下者，青少年族群也） 02/23 22:04
11F：推 maurali:現在在學校大部分還是用簡體字的字典啊...但翻的糟透了！ 02/24 01:15
12F：推 leop:那有推荐的英義字典?除了Collins跟Oxford之外.台灣買的到的?? 02/24 22:47