作者deangeli (MadeinItaly)
看板Italiano
标题[心得]对岸的义大利文学习
时间Tue Feb 21 23:27:04 2006
这篇可能难免会提到政治 不过不希望有偏激言论出现喔
目前的中文义大利文教材中 中国出版还是占了很大优势
我自己知道确实是台湾出的
只有以前康华伦教授(前义大利文系主任Valentino)
写的一本初级义大利文 和一本厚厚的义大利文文法
其他有些是香港出版 例如天主教思高圣经协会的义汉字典
义大利语言学习几乎还是以中国为重心
许多限在市面上看到的中文义语学习教材都不是由台湾的义语老师写成
而是从对岸的出版购买版权而来
而且中国的义大利语学习有越来越蓬勃的趋势
这些当然还是跟1.外交关系 2.经济市场 有关
不过不仅如此 台湾的外语通常以英日语领头
但是在中国 欧语系是排名在英语之前的
能进义大利语系的学生都是挤破头进去的 非常之用功
中国目前大约有八所大学有开设义大利语系
而且大部分都有研究所硕士课程 (目前台湾没有)
有些辅大的义文系毕业生也会选择到中国念研究所
加上中义之间经济 文化的交流非常频繁
常常有义大利作家或高级官员访问 或是厂商办展览等活动
尽管当地的学生在硬体设备上可能不如台湾
(网路很慢之类 外籍老师数量也比较有限)
但是有很多担任翻译口译的实务磨练经验
近年来中国这些有丰富教学甚至外交经验的义语教学老师
也开始陆续整理出书 所以字典 教材等开始慢慢成型
三不五时有新书出来
相比之下 台湾的优势可能是可以很自由的使用网路资源
或是在几个礼拜内订到英美和义大利出版的原文书和无敌贵的CD等
所以有心要学的人 其实还是要自己多找机会去使用
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.61.253
※ 编辑: deangeli 来自: 61.228.61.253 (02/21 23:27)
1F：推 leop:透过电驴可以找到很多义文的教材..是英义教学,不错用!! 02/22 00:54
2F：推 sbaglio:请问用电驴，怎麽找教材？ 需输入的关键字？ Grazie!! 02/22 09:33
3F：推 salmi:真的~他们的外籍老师数量少且多是短期的 跟我们环境差非常多 02/22 13:53
4F：→ salmi:尽管如此 大陆学生的程度比我们好太多了 与政治无关 但我十ꐠ 02/22 13:54
5F：→ salmi:分赞赏他们的学习态度跟用心 去了北外跟上外收获良多阿 02/22 13:56
6F：推 tempoealtro:所以我们也该加油啦~~ IS1班还差一人喔，来吧~~ 02/22 16:41
7F：推 MilchFlasche:这篇很实在啊。辅大义语系以前也有卖中国出的教材 02/23 22:00
8F：→ MilchFlasche:台湾的知识出版整理，龟毛度远输日本，量能也输中国 02/23 22:02
9F：→ MilchFlasche:不求甚解、上行下效的风气令人摇头。 02/23 22:03
10F：→ MilchFlasche:（上者，媒体也；下者，青少年族群也） 02/23 22:04
11F：推 maurali:现在在学校大部分还是用简体字的字典啊...但翻的糟透了！ 02/24 01:15
12F：推 leop:那有推荐的英义字典?除了Collins跟Oxford之外.台湾买的到的?? 02/24 22:47