感謝各位在第一集的捧場，第二集出來囉~ 圖片內容到32卷，還沒讀過的朋友請慎思是否下滑 來個防雷圖: https://i.imgur.com/yWCMIlG.jpg ============================================================ 正文開始 那這次依時間序列(漫畫篇章順序)擺放圖片吧 1. 第一卷的謎之大叔(抱歉這不是諧音梗) https://i.imgur.com/vumFmXm.jpg 他真的很怪，老兵不成?看小孩子打架這麼開心? 2. 馬賽被吃掉後的爭執 https://i.imgur.com/DUnuYqk.png 「ビッグ」(bigu=big)故名思義就是大的意思。 「ビック」則是受到驚嚇時的文字效果，這裡創哥故意化成濁音 3. 請看右下角 https://i.imgur.com/lu3bZZJ.png 「パリ　パリピ」(pari paripi) pari是艾倫巨人化時的音效，而paripi是party people的略稱 4. 柯尼裝設燈具 https://i.imgur.com/d8JbqIH.png 說明不要的カツオ(katsuo) 5. 準備下飛船大幹一場 https://i.imgur.com/WThY8EB.jpg 「ポンズ」(ポン酢，ponzu)為柚子醋的意思 6. Gabi和法爾柯爭執 https://i.imgur.com/rLKpFPz.png 那堆文字是「エドシーラン」( Ed Sheeran,紅髮艾德） 7. 嘎比被惡魔修理 https://i.imgur.com/v9abDFf.jpg https://i.imgur.com/NdisWKe.png 1是「カプレエゼ」(カプレ─ゼ=Caprese=卡布里沙拉) 2是「トウウリオ」(トゥーリオ=田中 マルクス 闘莉王)是足球選手 3是「シドヴィシャス」(シド・ヴィシャス=Sid Vicious=席德·維瑟斯) 這一長串咒文以「カポォ」(kapo=卡波=水桶覆蓋聲)為結尾 8. 歐尼醬糞死掙扎 https://i.imgur.com/rfz7yjB.jpg 紅框文字「ガスバクハツ」＝ガス爆発=瓦斯(或其他氣體)爆炸 9. 阿爾敏做虧心事 https://i.imgur.com/rgWq4dK.png 「ビクウエン」＝鼻腔炎(当て字) 日文中的鼻竇炎是「副鼻腔炎」，但我對醫學領域也不熟就是了， 或許真的有人在講鼻腔炎吧 10. 待望の名シーン再び https://i.imgur.com/GwSgZDc.png 「私の家が…エレン・イェーガーのせいで…家が」 從艾倫家變老婦人家被破壞，伏筆回收(X) p.s. 謝謝上一篇的大大們的回覆，我也很喜歡那個柯尼的冷笑話 11. 迷茫的阿米組合 https://i.imgur.com/GBCi2b5.jpg 紅圈內文字很小，是「カルチャークラブ」(Culture Club=文化俱樂部) 12. 心驚驚ㄟ歐娘果澎 https://i.imgur.com/IiiNulV.jpg 「カバディ」＝Kabaddi=卡巴迪 13. 護送日出國一行逃上船 https://i.imgur.com/uHRmqF3.jpg 123合在一起是「ヨオオイ　ドオオオオオン ダッシュ」(yoi...don!dashu) 相當於中文的「預備...跑!衝刺」，非常有趣的文字效果 [おまけ]　ゲスミン(賤敏=gesumin) https://i.imgur.com/oIa8KAw.jpg 那件衣服有夠符合角色特性的 ==================================================================== 這次的量比較多，編輯起來也蠻費力的，希望大家會喜歡:) 創哥並不是從第一集就有在玩文字效果的梗，也許是隨著劇情越來越沉重， 需要點調適而中途開始玩起來了吧(隨便猜測) 此外就如其他大大所說，創哥的效果音蠻特異獨行的，這點鮪魚貴和一些讀者 都有發現。像30k手放桌上的「ぺタス」就是ペタ的創式表達法，我想其他 漫畫家應該不會這樣用。 這裡列出的梗只是部分，有些我沒放上來，歡迎大家一起找找看。

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.225.217 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Isayama/M.1615672153.A.DE8.html ※ 編輯: raicho (140.112.225.217 臺灣), 03/14/2021 06:03:31 很鮮明的比喻XD 日本讀者也是分兩種，會發現這種事的和不會發現的。因為創哥實在很會埋伏筆， 有段時間日本人還認真推理這些狀聲詞有什麼含意。 這裡面有些梗在日本還是挺有名的。像是有些人看到「パリピ」時就說有點失望， 嚴肅氣氛都沒了。而我第一次看的時候就有發現卡巴迪，當下真的笑到出戲 ※ 編輯: raicho (140.112.225.217 臺灣), 03/14/2021 15:09:58